Paraty

Paraty

Paraty

La ciudad no es modernaA cidade não é moderna
Es tiernoÉ terna
EternoEterna

Para los que han venido de lejosPara quem veio de longe
Para aquellos que existen en ellaPara quem existe nela
Para todos los que lo venPara todos que a veem
Entre todos los más bellosEntre todas a mais bela

Murycana, Buen RetiroMurycana, Bom Retiro
Fuente, pie de niñoChafariz, pé de moleque
Guaranis por los pueblosGuaranis pelas aldeias
Iglesias para que no pecéis (si)Igrejas pra que não (se) peque

Para todos los que lo visitanPara todos que a visitam
Para aquellos que alguna vez fueron un pirataPara quem já foi pirata
Y dejó su tesoroE deixou o seu tesouro
En el barco de los numismasNo barco do numismata

Es el dolor, los medicamentosÉ das dores, dos remédios
De Cassia y los RosariosDe Cassia e dos Rosários
Me rindo ante tu acosoEu cedo aos teus assédios
Y me ofrezco como voluntarioE me faço voluntário

Para aquellos de ustedes que tienen algún sentidoPara quem tiver juízo
Para aquellos que vienen por el caminoPara quem vem pela estrada
Para ti, mi paraísoPara ti, meu paraíso
En este largo paseoNessa longa caminhada