Homem Valente

Hombre Valiente

Homem Valente

Extrañando las cosas del campoSentindo saudade das coisas da roça
El joven poeta dejó la ciudadO moço poeta deixou a cidade
Fue a sentir de nuevo el olor a monteFoi sentir de novo o cheiro do mato
Y sucedió un hecho para bien de la verdadE deu-se um fato pra bem da verdade

Fue bien recibido por algunos amigosFoi bem recebido por alguns amigos
Y malinterpretado por rivalidadE mal entendido por rivalidade
El joven poeta ganó al llegarO moço poeta ganhou na chegada
La flor deseada por la sociedadA flor desejada pela sociedade
Envía poesía a la bella MaríaManda poesia à bela Maria
Le gustó el poeta con sinceridadGostou do poeta com sinceridade

Mordidos de celos algunos guaposMordidos de ciúmes alguns bonitinhos
Considerados valientes por andar armadosJulgados valentes por andarem armados
Cercaron al joven, poeta modestoCercaram o moço, poeta modesto
Pero el manifiesto fue rápidamente silenciadoMas o manifesto foi logo abafado

Unos puntos y comas en un dedo de prosaUns pontos de vírgulas num dedo de prosa
Cubrieron de vergüenza todo el pobladoCobriu de vergonha todo o povoado
Con erres y eses bien pronunciadosCom erres e esses bem pronunciados
Los vaqueros de pacotilla fueron desarmadosOs cowboys de araque foram desarmados
Ninguna palabra caía al sueloNem uma palavra caía no chão
Sólo en el corazón de los avergonzadosSó no coração dos encabulados

El joven poeta usó la palabraO moço poeta usou da palavra
Con modales de santo y voz de leónCom jeito de santo e voz de leão
Y dijo, yo conozco al hombre valienteE disse, eu conheço o homem valente
Mirando la marca de los callos en las manosOlhando a patente dos calos das mãos

Veo al campesino cultivando la tierraEu vejo o roceiro cultivando a terra
Y al jangadero enfrentando el huracánE o jangadeiro rasgando o tufão
Veo al arriero gritando al ganadoVejo o boiadeiro gritando a boiada
Y al sertanejo venciendo al sertónE o sertanejo vencendo o sertão
Veo la seguridad de nuestras familiasVejo a segurança das nossas famílias
Y las construcciones brotando del sueloE as construções brotando do chão

Comercio e industria del mar y de la tierraComércio e indústria do mar e da terra
Fuerzas armadas y fuerzas civilesForças armadas e forças civis
Riqueza del suelo y potencia del espacioRiqueza do solo e potência do espaço
Por debajo de Dios tiene su raízAbaixo de Deus tem sua raiz

En los callos de las manos de un hombre valienteNos calos das mãos de um homem valente
La mayor trinchera de un pueblo felizA maior trincheira de um povo feliz
La bella María besó al poetaA bela Maria beijou o poeta
Miró a los muchachos y alto ella diceOlhou os mocinhos e alto ela diz
Con manos callosas da un paso adelanteDe mãos calejadas dê um passo à frente
Que yo te beso los pies en nombre del paísQue eu lhe beijo os pés em nome do país