O Cheque e o Milagre

El Cheque y el Milagro

O Cheque e o Milagre

Alguien me contó esta historia un díaAlguém me contou esta história um dia
Y mi alma la transformó en canciónE minha alma fez transformá-la em canção
Cuenta que en una tierra muy lejanaDiz que numa terra bem longe daqui
Llegó un milagroso en cierta ocasiónChegou um milagroso em certa ocasião

Y en ese lugar vivía un matrimonioE nesse lugar residia um casal
Que tenía una hija con parálisisQue tinha um filha com paralisia
Si ella volviera a caminar de nuevoSe ela voltasse andar novamente
Sería la mayor alegría para el matrimonioPro casal seria a maior alegria

El matrimonio ya había gastado bastanteO casal já havia gasto bastante
Buscando cura para su niñitaProcurando cura pra sua filhinha
El marido le dijo a su esposaDisse o marida a sua esposa
Que aún tenía una esperanzaQue uma esperança ele ainda tinha

Llevar a la niña al milagrosoLevar a menina para o milagroso
Porque Dios tendrá piedad de nosotrosPorque Deus de nós haverá de ter pena
Quizás logremos, por la ley divinaTalvez conseguimos pela lei divina
Lo que es imposible en la cura terrenalO que é impossível na cura terrena

Pero la mujer ya descreída de todoPorém a mulher já descrente de tudo
Después de rezar casi todos los díasDepois de rezar a quase todo dia
Pidió al marido que no la llevaraPediu ao marido que não a levasse
Diciendo que era idolatríaDizendo que era idolatria

Fue en una tarde que la mujer salióE foi numa tarde que a mulher saiu
El hombre llevó a la niña allíO homem levou a menina pra lá
Y con las palabras de este milagrosoE com as palavras deste milagroso
La linda niña volvió a caminarA linda menina voltou a andar

El padre de la niña muy emocionadoO pai da menina muito emocionado
Le dio un cheque de diez mil cruzeirosUm cheque de dez mil cruzeiros lhe deu
Al llegar a casa con la niña caminandoAo chegar em casa com a filha andando
Contó a la esposa lo sucedidoContou à esposa o que aconteceu

Se quejó toda la noche del chequeReclamou a noite inteira o cheque
Que el marido le dio a aquel sultánQue o marido dera àquele sultão
Pero la niña amaneció muertaPorém a menina amanheceu morta
Teniendo el cheque seguro en las manosTendo o cheque seguro nas mãos