Trente manières de quitter une fille

Dertig manieren om een meisje te verlaten

Trente manières de quitter une fille

"Het probleem zit helemaal in je hoofd", zegt ze tegen me,"Le problème est entièrement dans ta tête", me dit-elle,
"Het antwoord is simpel als je logisch zou denken."La réponse est facile si tu pensais logiquement
Ik zou je graag willen helpen in je strijd om vrij te zijn,J'aimerai bien t'aider dans ta lutte pour être libre
Er zijn vast dertig manieren om een meisje te verlaten."Y a sûrement trente manières de quitter une fille"
Ze zegt dat het niet mijn gewoonte is om me op te dringen,Elle me dit que c'est pas mon habitude de m'imposer
En "ik hoop dat wat ik ga zeggen niet verkeerd wordt opgevat.Et "j'espère que ce que je vais te dire ne sera pas mal interprété
Maar goed, ik herhaal me, ook al ben ik misschien een beetje direct,Mais enfin, je me répète, au risque d'être un peu directe
Er zijn vast dertig manieren om een meisje te verlaten,Y a sûrement trente manières de quitter une fille,
Dertig manieren om een meisje te verlaten."Trente manières de quitter une fille"

{Refrein:}{Refrain:}
Verstop je niet achter, Pierre,Te faufile pas derrière, Pierre
Verander al je plannen, Jean.Change tous tes plans, Jean
Je moet ze niet achtervolgen, Jack,Y faut pas que tu les traques, Jack
Denk niet na en ga weg.Pense pas et va-t-en
Of als ze je lastigvalt, Paul,Ou si elle te colle, Paul
Geen reden om verder te discussiëren,Pas besoin que tu discute plus,
Spring in een taxi, Max,Tu saute dans un tax, Max
Denk niet na en ga weg.Pense pas et va-t-en

Ze zegt tegen me: "Het doet me zo veel pijn om je te zien lijden,Elle me dit "Ça m'ennuie tellement de te voir souffrir,
Ik zou willen dat ik iets kon doen dat je weer laat glimlachen."Je voudrais pouvoir faire quelque chose qui te redonnerait le sourire"
Ik zeg: "Ik ben erg geraakt,Je lui dis "Je suis très touché,
Maar zou je me de dertig manieren nog eens kunnen uitleggen?"mais voudrais-tu m'expliquer encore les trente manières ?"
Ze zegt: "Laten we er vannacht samen over slapen,Elle me dit "Dormons là-dessus cette nuit tous les deux
En ik weet zeker dat het morgen al een stuk zonniger zal zijn."Et je suis sûre que demain matin, ce sera déjà plus lumineux"
En toen heeft ze me gekust,Et puis elle m'a embrassé
En ik dacht: "Het is niet nodig om je zorgen te maken,Et je me suis dit "C'est pas la peine de s'angoisser,
Er zijn vast dertig manieren om een meisje te verlaten,Y a sûrement trente manières de quitter une fille,
Dertig manieren om een meisje te verlaten."Trente manières de quitter une fille"

{Herhaal refrein, x2}{au Refrain, x2}