Le Ptit Rouquin

Der kleine Rothaarige

Le Ptit Rouquin

Sein Vater war rothaarig!Son père etait rouquin!
Seine Mutter war rothaarig!Sa mère etait rouquine!
Es hätte ein Wunder gebraucht, damit er braun ist.Il aurait fallu un miracle pour qu'il soit brun

Sein Name war Lucien,Son nom c'était Lucien
Doch all seine kleinen Freundinnen,Mais toutes ses ptites copines
Seine Kumpels, der Lehrer und der Küster,Ses copains, le maitre d'ecole et le sacristain
Alle Händler der Stadt,Tous les commercants de la ville
Die fröhlichen Spaßvögel,Qui sont de joyeux boute-en-train
Fanden es einfacher, ihn den kleinen Rothaarigen zu nennen.Trouvaient que c'était plus facile de l'apeller le ptit rouquin

Der kleine Rothaarige,Le ptit rouquin
Der kleine Rothaarige,Le ptit rouquin
Der kleine Rothaarige,Le ptit rouquin
Der kleine Rothaarige.Le ptit rouquin

Wenn er seine HandQuand il passait sa main
Durch seine Bürstenhaare gleiten ließ,Dans ses cheveux en brosse
Träumte er von den schwarzen Locken seines Cousins.Il rêvait des boucles d'ébène de son cousin
Er hatte Kummer,Il avait du chagrin
Sein Schmerz war schrecklich,Sa peine était atroce
Wenn er die Mähne des schönen Julien ansah.Quand il regardait la crinière du beau Julien
Alle Händler der Stadt,Tous les commercants de la ville
Die fröhlichen Spaßvögel,Qui sont de joyeux boute-en-train
Hatten leichtes Spiel, um sich über den kleinen Rothaarigen lustig zu machen.Avaient la parole facile pour se moquer du ptit rouquin

Der kleine Rothaarige,Le ptit rouquin
Der kleine Rothaarige,Le ptit rouquin
Der kleine Rothaarige,Le ptit rouquin
Der kleine Rothaarige.Le ptit rouquin

Ich werde Schauspieler,Je serais comédien
Ich hätte alle Mädchen,J'aurais toutes les filles
Sagte er zu denen, die lachten, die sich amüsierten.Disait-il à ceux qui riaient, qui s'amusaient bien
Alle schlechten KumpelsTous les mauvais copains
Werden meine Familie sein,Seront de ma famille
Man wird sagen: Den kleinen Rothaarigen kenne ich gut!On dira: Le petit rouquin je le connais bien!
Alle Händler der Stadt,Tous les commercants de la ville
Die trotz allem gute Leute sind,Qui sont malgré tout des gens biens
Werden leichtfertig Komplimente machen, um Herrn Lucien zu applaudieren.Auront le compliment facile, pour applaudir monsieur Lucien

Der kleine Rothaarige,Le ptit rouquin
Der kleine Rothaarige,Le ptit rouquin
Der kleine Rothaarige,Le ptit rouquin
Der kleine Rothaarige.Le ptit rouquin

Der kleine Rothaarige,Le ptit rouquin
Der kleine Rothaarige,Le ptit rouquin
Der kleine Rothaarige,Le ptit rouquin
Der kleine Rothaarige.Le ptit rouquin