La maison est en ruine

Das Haus ist in Ruinen

La maison est en ruine

Vor der Flut war es unser ZuhauseAvant l'inondation, c'était notre maison
Es war unser GartenC'était notre jardin
Wir hatten es geschafft, uns ein Leben aufzubauenOn avait réussi à se faire une vie
Und jetzt haben wir nichts mehrEt nous n'avons plus rien
Sieh dir unsere Apfelbäume an, sie haben nicht standgehaltenRegarde nos pommiers, ils n'ont pas résistés
Gegen die Kräfte des StromsAux forces du torrent
Wir sehen keine Vögel mehr, nur WasserOn ne voit plus d'oiseaux, il n'y a que de l'eau
Und dann den WindEt puis du vent

Komm, mein SchatzAllez viens mon amour
Da oben auf dem HügelLà-haut sur la colline
Sieh, das Haus ist in RuinenRegarde, la maison est en ruine
Wir müssen es aufgebenIl faut l'abandonner
Und du tust dir weh, wenn du weinstEt tu te fais du mal à pleurer
Wir haben Freunde da oben auf dem HügelNous avons des amis là-haut sur la colline
Wir haben welche in den NachbarstädtenOn en a dans les villes voisines
Wir sind sicher, dass wir jemanden finden, der bereit istOn est sûr de trouver quelqu'un qui voudra bien
Uns zu helfenNous aider

Wir haben viele Menschen wie uns gesehenOn a vu bien des gens comme nous maintenant
Die alles verloren haben, sie sind irgendwo gutQui avaient tout perdu, ils vont bien quelque part
Ich würde gerne wissen, was aus ihnen geworden istJe voudrais bien savoir ce qu'ils sont devenus
Weißt du, ich habe keine Angst, vielleicht gibt es woandersTu sais je n'ai pas peur, il y a peut-être ailleurs
Schönere Orte als hierDes coins plus beaux qu'ici
Sieh das Tal, das Dorf ist überflutetRegarde la vallée, le village est noyé
Alles ist vorbeiTout est fini

Komm, mein SchatzAllez viens mon amour
Da oben auf dem HügelLà-haut sur la colline
Sieh, das Haus ist in RuinenRegarde, la maison est en ruine
Wir müssen es aufgebenIl faut l'abandonner
Und du tust dir weh, wenn du weinstEt tu te fais du mal à pleurer
Wir haben Freunde da oben auf dem HügelNous avons des amis là-haut sur la colline
Wir haben welche in den NachbarstädtenOn en a dans les villes voisines
Wir sind sicher, dass wir jemanden finden, der bereit istOn est sûr de trouver quelqu'un qui voudra bien
Uns zu helfenNous aider

Komm, mein SchatzAllez viens mon amour
Wir fangen neu anOn recommencera
Ich habe noch mein Herz und meine ArmeIl me reste mon coeur et mes bras
Das Haus, mein Schatz, wir werden es wieder aufbauenLa maison mon amour, on la rebâtira
Du und ichToi et moi

Komm, mein SchatzAllez viens mon amour
Da oben auf dem HügelLà-haut sur la colline
Sieh, das Haus ist in RuinenRegarde, la maison est en ruine
Wir müssen es aufgebenIl faut l'abandonner
Und du tust dir weh, wenn du weinstEt tu te fais du mal à pleurer
Wir haben Freunde da oben auf dem HügelNous avons des amis là haut sur la colline
Wir haben welche in den NachbarstädtenOn en a dans les villes voisines
Wir sind sicher, dass wir jemanden finden, der bereit istOn est sûr de trouver quelqu'un qui voudra bien
Uns zu helfenNous aider