62, Nos Quinze Ans

62, Unsere Fünfzehn

62, Nos Quinze Ans

Es waren unsere fünfzehn JahreC'était nos quinze ans
Die Clique mit den FreundenLa bande aux copains
Die Cola, das KinoLes cocas, le ciné
Der Madison TwistLe Madison Twist
Und die kleinen KüsseEt les petits baisers
Auf den Lippen der VerlobtenSur la bouche des fiancées

Es waren unsere fünfzehnC'était nos quinze
Es war nur duC'était only you
Die Pickel im FrühlingLes boutons le printemps
Die Partys am SamstagLes boums du Samedi
Die Zigaretten für hundert FrancsLes cibiches à cent francs
Der erste Sommer ohne ElternLe premier été sans parents

Es war in der VendéeC'était en Vendée
Auf meinem MopedSur ma mobylette
Ich spielte für dichJe jouais pour toi
Die Leidenschaft zu lebenLa fureur de vivre
Und manchmal blieb ich hängenEt je traînais parfois
Um dich nach Hause zu bringenPour te raccompagner chez toi

Es waren unsere fünfzehn JahreC'était nos quinze ans
Die Revolution ohne etwas zu tunLa révolution sans rien faire
Beim RedenEn parlant
Die verbotenen FilmeLes films interdits
Für unter AchtzehnjährigeAux moins de dix-huit ans
Die ersten Haare im WindLes premiers cheveux dans le vent

Es waren unsere fünfzehnC'était nos quinze
Hallo FreundeSalut les copains
Die Schule, das CampingLe lycée le camping
Die Sonntage auf dem GolfplatzLes Dimanches au golf
Und die Fotos von ElvisEt les photos d'Elvis
Die wir sammelten, während wir träumtenQu'on collectionnait en rêvant

Es war in der VendéeC'était en Vendée
Es war unter dem MondC'était sous la lune
Ich spielte für dichJ'ai joué pour toi
Die verbotenen SpieleLes jeux interdits
Du wusstest nichtsTu ne connaissais rien
Ich wusste nicht mehr als duJe n'en savais pas plus que toi
Es war schönC'était bien