62, Nos Quinze Ans

62, Nuestros Quince Años

62, Nos Quinze Ans

Eran nuestros quince añosC'était nos quinze ans
La pandilla de amigosLa bande aux copains
Los refrescos, el cineLes cocas, le ciné
El Madison TwistLe Madison Twist
Y los pequeños besosEt les petits baisers
En la boca de las noviasSur la bouche des fiancées

Eran nuestros quinceC'était nos quinze
Era solo túC'était only you
Los granos, la primaveraLes boutons le printemps
Las fiestas del sábadoLes boums du Samedi
Los cigarrillos a cien francosLes cibiches à cent francs
El primer verano sin padresLe premier été sans parents

Era en VendéeC'était en Vendée
En mi ciclomotorSur ma mobylette
Yo tocaba para tiJe jouais pour toi
La furia de vivirLa fureur de vivre
Y a veces me quedabaEt je traînais parfois
Para acompañarte a tu casaPour te raccompagner chez toi

Eran nuestros quince añosC'était nos quinze ans
La revolución sin hacer nadaLa révolution sans rien faire
HablandoEn parlant
Las películas prohibidasLes films interdits
Para menores de dieciocho añosAux moins de dix-huit ans
Los primeros cabellos al vientoLes premiers cheveux dans le vent

Eran nuestros quinceC'était nos quinze
Hola amigosSalut les copains
El instituto, el campingLe lycée le camping
Los domingos en el golfLes Dimanches au golf
Y las fotos de ElvisEt les photos d'Elvis
Que coleccionábamos soñandoQu'on collectionnait en rêvant

Era en VendéeC'était en Vendée
Era bajo la lunaC'était sous la lune
Toqué para tiJ'ai joué pour toi
Los juegos prohibidosLes jeux interdits
No sabías nadaTu ne connaissais rien
Yo no sabía más que túJe n'en savais pas plus que toi
Fue buenoC'était bien