L’Amanite

Die Amanite

L’Amanite

Lasst mich euch die Geschichte erzählenLaissez-moi vous raconter l'histoire
Von einer schönen, verlassenen im Herzen einer LichtungD'une belle délaissée au beau milieu d'une clairière
Ich verzweifle unter meinen VorfahrenJe me désespère parmi mes pères

Man sieht mich misstrauisch anOn me dévisage avec méfiance
Als wäre ich das Schlimmste, was man essen kannComme si j'étais la pire des pitances
Doch man rühmt sich, meine Verwandten zu treffenMais l'on se flatte de croiser mes cousins
Den Steinpilz auf seinem WegLe cèpe bolet sur son chemin

Denn ich bin eine AmaniteCar je suis une amanite
Meine Verkostung ist euch untersagtMa dégustation vous est interdite
Ich bin gefährlich, bevor das Sterbegeläut ertöntJe suis dangereuse avant que le glas ne sonne
Ich vergifte euchJe vous empoisonne
Es ist unendlich köstlichC'est infiniment délicieux
Euch über die Himmel zu schickenDe vous expédier par-delà les cieux

Manchmal bin ich die Fliegenpilz-AmaniteParfois je suis l'amanite tue-mouche
Und wehe dem, der mich berührtEt gare à celui qui me touche
Wer mich anbeißt, in Scheiben schneidetQui me croque, me coupe en rondelle
Seine Gier wird ihm zum VerhängnisSa gourmandise lui sera mortelle
Man nennt mich auch die Knollenblätterpilz-AmaniteOn m'appelle aussi l'amanite phalloïde
Die man für einen Meteoriten halten könnteQu'on pourrait croire tomber d'un astéroïde
Ein bösartiges Wesen, das ist großartigEtre maléfique, c'est magnifique
Giftig zu sein, macht mich glücklichEtre vénéneuse me rend heureuse

Denn ich bin eine AmaniteCar je suis une amanite
Meine Verkostung ist euch untersagtMa dégustation vous est interdite
Ich bin gefährlich, bevor das Sterbegeläut ertöntJe suis dangereuse avant que le glas ne sonne
Ich vergifte euchJe vous empoisonne
Es ist unendlich köstlichC'est infiniment délicieux
Euch über die Himmel zu schickenDe vous expédier par-delà les cieux

Es gibt etwas, das mich betrübtIl y a bien quelque chose qui me chagrine
Es ist, dass ich meine Opfer nicht wählen kannC'est de ne pouvoir choisir mes victimes
Ich vergifte willkürlich und ohne BedachtJ'empoisonne à tort et à travers
Diese Männer, die von Würmern zerfressen sindCes hommes finis rongés par les vers
Ihr werdet nicht einmal das Privileg einer Halluzination oder was auch immer habenVous n'aurez même pas le privilège d'une hallucination ou que sais-je
Sonntagswanderer oder streunende HundePromeneurs du dimanche ou chiens errants
Ich schlage ins Blaue mit GleichgültigkeitJe frappe dans le tas avec indifférence

Denn ich bin eine AmaniteCar je suis une amanite
Meine Verkostung ist euch untersagtMa dégustation vous est interdite
Ich bin gefährlich, bevor das Sterbegeläut ertöntJe suis dangereuse avant que le glas ne sonne
Ich vergifte euchJe vous empoisonne
Es ist unendlich köstlichC'est infiniment délicieux
Euch über die Himmel zu schickenDe vous expédier par-delà les cieux