L’Amanite

La Amanita

L’Amanite

Déjenme contarles la historiaLaissez-moi vous raconter l'histoire
De una hermosa despreciada en medio de un claroD'une belle délaissée au beau milieu d'une clairière
Me desespero entre mis padresJe me désespère parmi mes pères

Me miran con desconfianzaOn me dévisage avec méfiance
Como si fuera la peor de las comidasComme si j'étais la pire des pitances
Pero se enorgullecen de encontrarse con mis primosMais l'on se flatte de croiser mes cousins
El boleto porcini en su caminoLe cèpe bolet sur son chemin

Porque soy una amanitaCar je suis une amanite
Mi degustación les está prohibidaMa dégustation vous est interdite
Soy peligrosa antes de que suene la campanaJe suis dangereuse avant que le glas ne sonne
Los envenenoJe vous empoisonne
Es infinitamente deliciosoC'est infiniment délicieux
Enviarlos más allá de los cielosDe vous expédier par-delà les cieux

A veces soy la amanita mosqueraParfois je suis l'amanite tue-mouche
Y cuidado con quien me toqueEt gare à celui qui me touche
Quien me muerda, me corte en rodajasQui me croque, me coupe en rondelle
Su glotonería será mortalSa gourmandise lui sera mortelle
También me llaman la amanita falloideOn m'appelle aussi l'amanite phalloïde
Que podrías creer que cae de un asteroideQu'on pourrait croire tomber d'un astéroïde
Ser maléfica, es magníficoEtre maléfique, c'est magnifique
Ser venenosa me hace felizEtre vénéneuse me rend heureuse

Porque soy una amanitaCar je suis une amanite
Mi degustación les está prohibidaMa dégustation vous est interdite
Soy peligrosa antes de que suene la campanaJe suis dangereuse avant que le glas ne sonne
Los envenenoJe vous empoisonne
Es infinitamente deliciosoC'est infiniment délicieux
Enviarlos más allá de los cielosDe vous expédier par-delà les cieux

Hay algo que me preocupaIl y a bien quelque chose qui me chagrine
No poder elegir mis víctimasC'est de ne pouvoir choisir mes victimes
Enveneno sin distinciónJ'empoisonne à tort et à travers
A estos hombres acabados devorados por los gusanosCes hommes finis rongés par les vers
Ni siquiera tendrán el privilegio de una alucinación o qué sé yoVous n'aurez même pas le privilège d'une hallucination ou que sais-je
Paseantes de domingo o perros callejerosPromeneurs du dimanche ou chiens errants
Golpeo al azar con indiferenciaJe frappe dans le tas avec indifférence

Porque soy una amanitaCar je suis une amanite
Mi degustación les está prohibidaMa dégustation vous est interdite
Soy peligrosa antes de que suene la campanaJe suis dangereuse avant que le glas ne sonne
Los envenenoJe vous empoisonne
Es infinitamente deliciosoC'est infiniment délicieux
Enviarlos más allá de los cielosDe vous expédier par-delà les cieux