Tu m'appelles ta Petite Soeur

Me Llamas Tu Hermanita

Tu m'appelles ta Petite Soeur

Me enseñaste a bailarTu m'as appris à danser
A comportarme en sociedadA me tenir en société
Me dijiste que no debíaTu m'as dit qu'il ne fallait pas
Comer con las manosManger avec ses doigts

Te reíste amablementeTu t'es gentiment moqué
Cuando estaba muy maquilladaLorsque j'étais trop maquillée
Nunca podré olvidarJe ne pourrais jamais oublier
Los consejos que me disteLes conseils que tu m'as donnés

Me llamas tu hermanitaTu m'appelles ta petite sœur
Conoces todos mis defectos de memoriaTu connais tous mes défauts par cœur
Pero cuando salgo con un chicoMais quand je sors avec un copain
Parece que te da tristezaOn dirait que tu as du chagrin

Me llevas al cineTu m'emmènes au cinéma
Y me regalas chocolatesEt tu m'offres des chocolats
Me miras con desdénTu me regarde d'un oeil mauvais
Porque mi risa no es muy discretaCar mon rire n'est pas très discret

Me hablas de los chicosTu me parles des garçons
Y de sus malas costumbresEt de leurs mauvaises façons
Pero por eso no te escuchoMais pour ça je ne t'écoute pas
Porque no me interesanCar ils ne m'intéressent pas

Y sin siquiera buscarloEt sans même le chercher
Me enseñaste a amarteTu m'as appris à t'aimer
Pero no te das cuentaMais tu ne t'en aperçois pas
Porque no te lo muestroCar je ne te le montre pas

Nunca te has dado cuentaTu ne t'es jamais douté
De lo que me has traídoDe ce que tu m'as apporté
La gente llama a eso felicidadLes gens appellent ça le bonheur
Y me calienta el corazónEt ça me réchauffe le cœur

Me llamas tu hermanitaTu m'appelles ta petite sœur
Conoces todos mis defectos de memoriaTu connais tous mes défauts par cœur
Pero cuando salgo con un chicoMais quand je sors avec un copain
Parece que te da tristezaOn dirait que tu as du chagrin
Me llamas tu hermanitaTu m'appelles ta petite sœur