Play

Jugar

Play

El universo físico es básicamente juguetón(The physical universe is basically playful
No hay necesidad alguna para elloThere is no necessity for it what so ever
No va a ningún ladoIt isn't going anywhere
Es decir, no tieneThat is to say, it doesn't
Un destino al que deba llegarHave some destination that it ought to arrive at
Pero se entiende mejor por analogía con la músicaBut it is best understood by the analogy with music
Porque la música como forma de arte es esencialmente juguetonaBecause music as an art form is essentially playful
Decimos, 'toca el piano', no trabajas el pianoWe say, "you play the piano", you don't work the piano
¿Por qué?)Why?)

Despierto a las 3 amAwake at 3am
Extraño mi hogar de nuevoI'm missing home again
¿Es esta la vida que había planeado?Is this the life that I had planned?
No importa lo que haya hechoDoesn't matter what I've done
O cuántas cosas haya ganadoOr how many things I've won
Porque al final me sentiría igual'Cause in the end I'd feel the same

Cuando las luces se apaganWhen the lights go down
Y llaman a la última rondaAnd they call last round
Espero haber vivido, espero haber amadoHope I lived, hope I loved
Tanto como pudeAs much as I, I could of
Sin apresurarme hacia el finalWithout rushing to the end
Manteniéndome fiel a quien soyStayed true to who I am
Espero haber jugadoI hope that I played

Espero haber tocado mi canción favoritaHope that I played my favorite song
Mientras bailaba toda la nocheWhile dancing all night long
Y reí hasta llorar con mis amigosAnd laughed until I cried with my friends
Porque cuando esta historia termine'Cause when this story ends
Es fácil olvidar cómo jugarIt's easy to forget just how to play
Así que simplemente voy a jugarSo I'm just going to play

Tocaré mi sinfoníaI'll play my symphony
No juzgaré la melodíaWon't judge the melody
Mientras me llegue al corazónAs long as it strikes a chord for me
Mis padres me dijeronSee My mum and dad, they told me
Que el arrepentimiento te matará lentamenteRegret will kill you slowly
No dejes que te atrape al finalDon't let it catch you in the end

Cuando las luces se apaganWhen the lights go down
Y llaman a la última rondaAnd they call last round
Espero haber vivido, espero haber amadoHope I lived, hope I loved
Tanto como pudeAs much as I, I could of
Sin apresurarme hacia el finalWithout rushing to the end
Manteniéndome fiel a quien soyStayed true to who I am
Espero que juegueI hope that I play

Espero haber tocado mi canción favoritaI hope that I played my favorite song
Mientras bailaba toda la nocheWhile dancing all night long
Y reí hasta llorar con mis amigosAnd laughed until I cried with my friends
Porque cuando esta historia termine'Cause when this story ends
Es fácil olvidar cómo jugarIt's easy to forget just how to play
Así que simplemente voy a jugarSo I'm just going to play
Jugar, oohPlay, ooh

Cuando las luces se apaganWhen the lights go down
Y llaman a la última rondaAnd they call last round

(Sin embargo, en la música(In music though
Uno no hace el final de una composiciónOne doesn't make the end of a composition
El punto de la composiciónThe point of the composition
Si fuera así, los mejores directores serían los que tocaran más rápidoIf that was so, the best conductors would be those who played fastest
Y habría compositores que solo escribieran finalesAnd there would be composers who only wrote finales
La gente iría a un concierto solo para escuchar un acorde estrellado, porque ese es el finalPeople would go to a concert just to hear only one crashing cord, 'cause that's the end
De la misma manera en el baile, no apuntas a un lugar específico en la habitaciónSame way in dancing, you don't aim at a particular spot in the room
Ahí es donde deberías llegarThat's where you should arrive
Todo el punto del baile es el baile)The whole point of the dancing is the dance)

Espero que juegue, juegue, juegueI hope that I play, play, play

(Pero perdimos el punto todo el camino(But we missed the point the whole way along
Era una cosa musical y se suponía que debías cantar o bailarIt was a musical thing and you were supposed to sing or dance
Mientras la música se tocaba)While the music was being played)

Solo ve y juegaJust go and play