Quimera

Quimera

Quimera

Tu héroe, tu monstruo
Seu herói, seu monstro,
Tan voluble como
Tão inconstante quanto
La frecuencia del pulsar
A freqüência do pulsar
De tu corazón
Do seu coração.

Gritar mi nombre en los cuatro
Grite meu nome aos quatro
Esquinas de tu habitación
Cantos do seu quarto.
Si la oscuridad nos consuela
Se o escuro nos conforta,
Apaga la luz y cierra la puerta
Apague a luz e feche a porta.

Yo, Quimera traga mundos
Eu, Quimera engole-mundos,
Devoro tus sueños
Devoro seus sonhos.
Yo, Quimera traga mundos
Eu, Quimera engole-mundos,
Lo devoro
Devoro.

Tales verdades complejas (en tus ojos)
Verdades tão complexas (em seus olhos).
Laberintos intocables
Labirintos intocáveis.

Tu héroe, tu monstruo
Seu herói, seu monstro,
Tan voluble como
Tão inconstante quanto
Situaciones
As situações
Que tienes razón
Que você tem razão.

Yo, Quimera traga mundos
Eu, Quimera engole-mundos,
Devoro tus sueños
Devoro seus sonhos.
Yo, Quimera traga mundos
Eu, Quimera engole-mundos,
Lo devoro
Devoro.

Cuando Bellerofonte derrotó a Quimera, y arrojó su cuerpo a las polillas
"Quando Belerofonte derrotou Quimera, e jogou seu corpo as traças
No sabía que lo peor ya había sido consumado
Mal sabia que o pior já havia sido consumado.
La semilla plantada dio fruto a sentimientos
A semente plantada deu fruto a sentimentos,
Y lo que pasó allí, en ese lugar, nunca cambiará
E o que aconteceu ali, naquele local, jamais será mudado.

Quimera dejó en el cuerpo
Quimera partiu em corpo,
Pero sus marcas permanecerán para siempre en los corazones de aquellos que se cruzaron por su camino
Mas suas marcas permanecerão para sempre no coração daqueles que cruzaram seu caminho.
Quimera pudo haber sido tu monstruo, devorando tus sueños
Quimera pode ter sido seu monstro, ao devorar seus sonhos,
Pero fue su héroe, despertarse y mostrar la realidad como lo que realmente es
Mas foi seu herói, ao acordar, e mostrar a realidade como ela realmente é."

Yo, Quimera traga mundos
Eu, Quimera engole-mundos,
Devoro tus sueños
Devoro seus sonhos.
Yo, Quimera traga mundos
Eu, Quimera engole-mundos,
Lo devoro
Devoro.

No más soñar en vano
Não mais sonhar em vão.
No temas el final
Não tema o fim.