Two Hurt

Two Hurt

Two Hurt

In a room without words, turning our backs
言葉のない部屋で背を向け
kotoba no nai heya de se wo muke
Piling up walls of silence
沈黙の壁を積み上げている
chinmoku no kabe wo tsumiageteiru
Trying to hold onto this twisted situation
歪んだこの場を取り留める
iganda kono ba wo tori todomeru
I need medicine to accept you now
今君を受け入れる薬が欲しい
ima kimi wo ukeireru kusuri ga hoshii

The ideals of the future I envisioned
思い描いた未来の理想と
omoi egai ta mirai no risou to
Are so far off
こんなにもズレているのに
konna ni mo zureteiru no ni
The reason we can't separate
二人が離れられないのは
futari ga hanarerarenai no wa
Is because we can't choose between freedom and loneliness
自由も孤独も選べないから
jiyuu mo kodoku mo erabe rarenaikara

Break the silence in the closed-off time
Break the silence 閉ざされた時間に
Break the silence toza sareta jikan ni
Break a thick wall, getting impatient
Break a thick wall 痺れを切らして
Break a thick wall shibire wo kirashite
Obstructive words become thorns that won't stop cutting
Obstructive words 切り出す声が終わらない棘になるから
Obstructive words kiridasu koega owaranai toge ni narukara

I miss you
君に I miss you
kimi ni I miss you
Lying about the feelings I should have conveyed
伝えたいはずの気持ちに嘘をついて
tsutaetai hazuno kimochi ni uso wo tsuite
Both of us pretending, confirming our love while hurting each other
強がる二人は傷つけ合いながら愛を確かめる
tsuyogaru futari wa kizutsuke ai nagara ai wo tashikameru

Thinking back, you were also in the streets that day
思えば君はあの日も街で
omoe ba kimi wa ano hi mo machi de
Spreading easy love, huh?
易い愛を振りまいてたね
yasui ai wo furi maiteitane
Decorating your trembling body flamboyantly
震える体を派手に彫り飾って
furueru karada wo hade ni cho kazatte
Hiding your naked heart greatly
裸の心を大いに隠してたね
hadaka no kokoro wo ooi kakushiteitane

Look on a past tied too tightly
Look on a past きつく結び過ぎた
Look on a past kitsuku musubi sugita
Look back on a mind, the thin thread of fate
Look back on a mind 運命の細い糸は
Look back on a mind unmei no hosoi ito ha
Obstructive words deepen the differences, turning red
Obstructive words 違が深んで赤く染まっていくね
Obstructive words chiga shinnde akaku somatteikune

I miss you
君に I miss you
kimi ni I miss you
Repeating mischievous feelings, getting in the way
繰り返すいたずらな気持ちが邪魔して
kurikaesu itazura na kimochi ga jama shite
Touching love while unable to be honest, hating each other
素直になれずに憎み合いながら愛に触れてゆく
sunao ni narezuni nikumi ainagara ai ni furete yuku

[solo]
[solo]
[solo]

We should be so close
こんなに近くにいるはずなのに
konna ni chikaku ni iru hazu nanoni
Why is our hearts so far apart?
なぜ心は遠く離れている
naze kokoro wa tooku hanareteiru?
Now, faded into sepia
今はセピアに色褪せた
ima wa sepia ni iroaseta
Like this photo
この写真のように
kono shashin no youni
I want you to smile once again
もう一度笑っていてほしいのに
mou ichido waratte ite hoshii no ni

I miss you
君に I miss you
kimi ni I miss you
Unreachable voice... warmth... mistakes
届かない声も...温もりも過ちも
todoka nai koe mo... nukumorimo ayamachi mo
Can't go back to the smiling back
微笑む背中にはもう戻れない
hohoemu senaka ni wa mou modore nai?

I miss you
君に I miss you
kimi ni I miss you
Lying about the feelings I should have conveyed
伝えたいはずの気持ちに嘘をついて
tsutaetai hazuno kimochi ni uso wo tsuite
Both of us pretending, confirming our love while hurting each other
強がる二人は傷つけ合いながら愛を確かめる
tsuyogaru futari wa kizutsuke ai nagara ai wo tashika meru