Ivory and Irony

Marfil e Ironía

Ivory and Irony

En aquel entonces, una sonrisa que no cambia ni un poco
あのころとすこしもかわらないほほえみが
Ano koro to sukoshi mo kawaranai hohoemi ga
Había llenado demasiado los días
あまりにもすぎていたつきひをうめたんだ
Amari ni mo sugite ita tsukihi wo umeta n' da

La distancia para protegerse pronto se convirtió en una pista
さえぎるためのきょりはやがてじせきになって
Saegiru tame no kyori wa yagate jiseki ni natte
Mis manos caprichosas ahora te tocan suavemente
みがってなこのてはいまきみにそっとふれた
Migatte na kono te wa ima kimi ni sotto fureta

Me di cuenta de lo 'importante', pero tus recuerdos no regresan
たいせつ」ときづいたきみのきおくはもどらない
"Taisetsu" to kidzuita kimi no kioku wa modoranai
No importa cuánto lo desee
どれだけねがっていても
Doredake negatte itemo

[Tu amabas el Marfil, en los corazones que se cruzan, la Ironía
[きみがあいしたIvoryすれちがうこころにIrony
[Kimi ga aishita Ivory surechigau kokoro ni Irony
Recuerdos y un Marfil ambiguo, el vacío es una Ironía clara]
ついおくとあいまいなIvoryくうはくはめいかくなIrony]
Tsuioku to aimai na Ivory kuuhaku wa meikaku na Irony]

Dime la respuesta...
Tell me the answer
Tell me the answer

Envuelto en una densa niebla, tu pasado
といかけたふかいきりにつつまれたきみのかこに
Toikaketa fukai kiri ni tsutsumareta kimi no kako ni
Me enseñó qué tan impotente puede ser un silencio
とどかないことばがどんなにむりょくかをおしえてくれた
Todokanai kotoba ga donna ni muryoku ka wo oshiete kureta

Una esperanza vana. ¿No puedo sentirte?
A vain hope. Can't I feel you?
A vain hope. Can't I feel you?
Mis manos buscan tu memoria perdida
My hands are searching for your lost memory
My hands are searching for your lost memory

Recuerda, eso es lo que dije
おぼえているとそういってよ
Oboete iru to sou itte yo

Si puedo liberar esas cadenas al extender mis manos
てをのばしそのくさりをはずせるなら
Te wo nobashi sono kusari wo hazuseru nara
Pensé que estaría bien incluso si dejaba el futuro atrás
みらいなどすててもいいと思った
Mirai nado sutetemo ii to omotta

[Tu amabas el Marfil, en los corazones que se cruzan, la Ironía
[きみがあいしたIvoryすれちがうこころにIrony
[Kimi ga aishita Ivory surechigau kokoro ni Irony
Recuerdos y un Marfil ambiguo, el vacío es una Ironía clara]
ついおくとあいまいなIvoryくうはくはめいかくなIrony]
Tsuioku to aimai na Ivory kuuhaku wa meikaku na Irony]

Dime la respuesta...
Tell me the answer
Tell me the answer

Palabras como 'amor' o 'odio'
すきとかきらいってことばじゃ
Suki to ka kirai tte kotoba ja
No pueden expresar los sentimientos que tengo
つたえられないおもいがある
Tsutaerarenai omoi ga aru
Si supiera esas cosas, querría preguntar
そんなことしったらききたくなる
Sonna koto shittara kikitaku naru
Llámame por mi nombre una vez más
もういちどなまえをよんでよ
Mou ichido namae wo yonde yo

Me di cuenta de lo 'importante', pero tus recuerdos no regresan
たいせつ」ときづいたきみのきおくはもどらない
"Taisetsu" to kidzuita kimi no kioku wa modoranai
No importa cuánto lo desee
どれだけねがっていても
Doredake negatte itemo

[Tu amabas el Marfil, en los corazones que se cruzan, la Ironía
[きみがあいしたIvoryすれちがうこころにIrony
[Kimi ga aishita Ivory surechigau kokoro ni Irony
Recuerdos y un Marfil ambiguo, el vacío es una Ironía clara]
ついおくとあいまいなIvoryくうはくはめいかくなIrony]
Tsuioku to aimai na Ivory kuuhaku wa meikaku na Irony]

Dime la respuesta...
Tell me the answer
Tell me the answer

Marfil e Ironía...
Ivory and Irony
Ivory and Irony