Eimsbush Style

Estilo Eimsbush

Eimsbush Style

Mister Schnabel:Mister Schnabel:

En cada pared, en letras negras sobre blanco,Es steht riesengroß an jeder Wand und zwar schwarz auf weiß,
esta noche hay un show de primera clase que mostrará,heute Abend gibts 'n Auftritt von der first class und zeigt,
a los tipos más rudos, así que no planees nada, olvida los bares habituales en el barrioden derbsten Typen, also plan' nix, vergiss die Stammbars im Kreis
y ven con nosotros, tenemos el mejor sonido, en los trenes más pesados y te haremos vibrar en cada pueblo y en vivo, hasta que grites, y desde el escenario veremos lo sorprendidos que están, Mr. Schnabel y Sam, siempre rudos juntos, ¿quieres contratarnos? Paga la diversión como precio, eso significa hierba por vibrasund komm' auch mit, wir haben den fetten Sound mit, auf allerschwersten Lastzügen und werden euch rocken und zwar in jedem Kaff und live, bis dass ihr schreit, und wir von der Bühne aus sehen, wie baff ihr seid, Mr. Schnabel und Sam, immer rough zu zweit, willst du uns buchen? Zahl uns Spaß als Preis, das heißt Gras für Vibes
y fluiremos con flujos exclusivos y rapearemos partes con estilosund wir fließen los mit exclusiven Flows und rappen Parts mit Styles
bien afilados y duros sobre el ritmo con fuerza distribuida,ziemlich hart und scharf gefeilt übern Takt mit Kraft verteilt,
cuando los escuches una vez, sabrás de inmediato que dejamos en ridículo a los MC'skriegst du die einmal zu hören, weißt du sofort wir stellen MC's bloß
no te acerques a esos chicos, con sus shows miserables, donde ya se intuye: eso es todo con esta mierda, no juegan con estrellas y jeques,zieh nicht zu diesen Jungs, mit ihren miesen Shows, wo man gleich schon ahnt: das wars mit 'm Scheiß, spielt keine Stars und Scheichs,
sino que están bien underground, comienzan a tiempo y garantizan espectáculo,sondern schön im Untergrund Startzeit und sorgen für Spektakel,
pues aquí no rapean principiantes cualquiera, aquí rapea Samydenn hier rappen nicht irgendwelche Anfänger, hier rappt Samy
y Mr. Schnabel para los entendidos, los expertosund Mr. Schnabel für Sachkenner, die Fachmänner
sobre este ritmo y de manera inmediata,über diesen Beat da und zwar fristlos,
así que revisa tu hierba y vete al hinduismo,also check dich und dein Wheed ab und geh mal Hinduismus,
cree en ello, porque nuestro show será genial,glaub dran, denn uns're Show wird fett sein,
si hoy no tienes nada que hacer, quédate en casa, sube el volumen de tu equipo de sonido y escucha este sonido, escucha cada pista, y te garantizo que después del primer tono, tu oído estará tan sorprendido, que solo pensarás: '¿Qué tan genial puede ser el rap?'is' mit dir heut gar nichts los, bleibst du halt zu Haus', drehst deine Stereoanlage auf und dich und hörst dir dort diesen Sound an, ziehst dir jeden Track rein, und ich garantier' dir schon nach 'm ersten Ton ist dein Gehör so erstaunt man, das du nur noch denkst: "Wie geil kann denn Rap sein?"

Samy Deluxe:Samy Deluxe:

MC malvado, el primero,Wickeda MC, die erste,
si no sabes qué significa malvado, entonces presta atención, te lo explicaréwenn du nicht weißt, was wicked heißt, dann pass auf ich erklär's dir
de manera práctica, ya que prescindo de la teoría cuando rimó,und zwar praktisch, da ich auf Theorie verzichte, wenn ich dichte,
me guío por el ritmo, me visualizo y escribo poesía real, que inspira, te preguntas: '¿hasta dónde?' ¡Hasta el objetivo!mich nach dem Beat richte, mich selbst verbildliche und echte Poesie schreib', die treibt, du fragst: "wie weit?" Bis zum Ziel halt!
Porque la diversidad sigue en juego y cada canción pronto será un éxito,Weil Vielfalt im Spiel bleibt und jedes Lied bald ein Hit ist,
pues el ritmo golpea y el rap encaja, porque es de Sam deluxe,da der Beat knallt und der Rap sitzt, weil er von Sam deluxe is',
da igual si estás encantado, yo lanzo letras hasta que te vuelvas loco,egal ob du entzückt bist, ich kick' Lyrics, bis du verrückt wirst,
y nunca me confundas con todos los demás MC's,und mich niemals verwechselt mit all den anderen MC's,
que ahora ves en un lujoso Benz gracias a un éxito de discoteca,die du durch Disco-Dancehit jetzt in 'nem fetten Benz siehst,
yo, en cambio, como un tipo que se toma en serio el rap, no solo habla,ich hingegen als Typ, der Rap ernstnimmt, nicht nur labert,
no tengo ni dinero para la comida y ni siquiera tengo una bicicleta de estación,hab' nichtmal Geld für Essen parat und fahr nichtmal Bahnhoffahrrad,
pero mientras tenga ganja, todo estará bien aquí,doch solang ich Ganjah hab, ist eigentlich alles high hier,
Mr. Schnabel, Sam Semilia con el Estilo Eimsbush,Mr. Schnabel, Sam Semilia mit dem Eimsbush Stylee,
los dos que entregan letras con más contenido que la nevera de mamá,die zwei die Lyrics liefern mit mehr Inhalt als Mama's Kühlschrank,
no hay fecha de caducidad, ¡gracias de antemano por escuchar!Verfallsdatum gibt's nicht, fürs Zuhören im Voraus vielen Dank!

- Oh, oh, oh - aquí vienen Mr. Schnabel y el MC malvado - oh, oh, oh, esos son los tipos con el Estilo Eimsbush -- Oh, oh, oh - hier kommen Mr. Schnabel und der Wickeda MC - oh, oh, oh, das sind die Typen mit dem Eimsbush Stylee -

Mister Schnabel:Mister Schnabel:

Ey, yo, los conoces: Mr. Schnabel y Samy,Ey, yo, ihr kennt sie: Mr. Schnabel und Samy,
siempre elevados con Sensi, juntos, ¿top ??? ,immer high vom Sensi, zu zweit, top ??? ,
siempre ocupados, súper geniales como missi,immer busy, superfly wie missi,
nos burlamos de cada ritmo, así como de lo elegante,wir ziehen über jeden Beat her, genauso über Schiki-Micki,
nuestras pistas nunca son ??? para ???, nunca música en vivo,wahr unsere Tracks niemals ??? für ???, niemals live-Musik,
todo es midi, excepto mis rimas, que son en vivoalles midi, außer meine Raps, die sind live
- lala-lalala! - como Opus, traemos los hechos incluso sin enfoque,- lala-lalala! - wie Opus, wir bringen die Fakten auch ohne Focus,
pon tus raperos en los archivos, traemos la mierda en un nuevo modo, aquí un rap extra, ¿alguna objeción? Ahórranos,leg deine Rapper zu den Akten, wir bringen den Scheiß nach neuem Modus, hier noch 'n Bonusrap, irgendwelche Einwände? Verschon' uns,
pues moldeamos dos estrofas intensas y engordamos el coro, se convirtió en un hito, que se llama arte sonoro,denn wir töpfern uns zwei heftige Strophen und reden uns den Chorus fett, draus wurde eine Meilenstein, denn man Tonkunst nennt,
quemado, porque en el estudio de grabación,heiß gebrannt, weil im Tonofenstudio,
dos tipos avivan el fuego, con un flujo rudo y crean nuevos estándares, prensados a medida para todos los equipos de alta fidelidad!zwei Typen schüren das Feuer, und zwar mit roughem Flow und schaffen so neue Maßstäbe, maßgerecht gepresst für alle HiFi-Geräte!

Samy:Samy:

Sube el volumen del equipo, así que sube el volumen, así que sube el volumen, ¡sube el volumen del equipo! ¡Así que sube el volumen!Dreht die Anlage auf, also dreht sie auf, also dreht sie auf, dreht die Anlage auf! Also dreht sie auf!

¡Así que sube el volumen! MC malvado, el segundo,Also dreht sie auf! Wickeda MC, die zweite,
porque escribo poesía que se desliza sobre el ritmo,weil cih Poesie schreibe, die über den Beat gleitet,
el objetivo de cada línea escrita es el vinilo,das Ziel jeder verfassten Zeile ist die Vinylscheibe,
la razón por la que nunca me callo en el micrófono es porque me gusta mostrar mucho, ideas muy lejanas, pero no importadas,der Grund, warum ich am Mic nie schweige, ist dass ich euch gern viel zeige, Ideen weit hergeholt, aber nicht importiert,
los pensamientos están ordenados y estoy sorprendidoGedanken sind sortiert und ich bin schockiert
por todo el rap con un toque superficial,über den ganzen Rap mit oberflächlichem Touch,
siempre pensé: ¡Deja de tonterías, el rap no es un cotilleo de café!ich dachte immer: Lass den Quatsch, Rap ist kein Kaffeeklatsch!
Ahora veo: sí, eso es, cuando enumeras la cantidad de raperos, que hablan sin parar, sin decir nada, porque no tienen nada que decir, prefieren practicar el chismorreo, solo hablar en LP's, que serían mejores como Maxis, pero ¿de qué sirve lamentarse? Estoy bien como Dendemann, enviamos a todos los fans del rap, ¡Mr. Schnabel y Sam están aquí! Sam deluxe, no el Tío, el tipo que entrena con palabras en lugar de pesas, pronto en venta el LP, cómo cambian los tiempos,Jetzt sehe ich: doch das ist es, wenn du mal die Zahl der Rapper auflistest, die pausenlos reden, ohne was zu sagen, weil sie nix zu sagen haben, lieber Smalltalk praktizieren, nur rumlabern auf LP's, die besser Maxis wären, aber was soll das Gejammer? Mir geht es gut wie Dendemann, wir senden an alle Rapfans, Mr. Schnabel und Sam sind dran! Sam deluxe, nicht der Uncle, der Typ, der mit Worten trainiert statt Hanteln, LP bald Im Handel, wie sich die Zeiten wandeln,
de No Nonsenz a través de la consecuencia y la disciplinavon No Nonsenz durch Konsequenz und Disziplin
hasta convertirse en el intocable maestro de ceremonias, antes limpio,zum unantastbaren Meister der Zeremonien, damals noch clean,
ahora, como dije: ya elevado después de levantarme,jetzt wie gesagt: schon high nach 'm Aufstehen,
lamentablemente tuve que ver cómo a los viejos ídolos se les acababan las ideasich musste leider zusehen, wie alten Idolen die Ideen ausgehen
y dejé de compararme con otros,und ich hörte auf mich mit anderen zu vergleichen,
para lograr la soberanía como MC,um als MC Souveränität zu erreichen,
y esa es la razón por la que ahora avanzamos hacia adelanteund das ist der Grund, warum es jetzt nach vorne losgeht
y nuestro nombre ya está en todas partes para un gran espectáculo,und unser Name bereits überall für 'ne fette Show steht,
en aquel entonces, muchos shows con los Beginner,damals schon 'ne Menge Auftritte durch die Beginner,
conocí a gente genial en el negocio, desafortunadamente también muchos locos,ich lernte coole Leute im Biz kennen, leider auch viele Spinner,
pero siempre los hay, en realidad no hay razón para molestarse,doch die gibt's immer, ansich kein Grund sich zu ärgern,
solo que lamentablemente es así, que de año en año hay más!nur ist es leider so, dass es nun von Jahr zu Jahr mehr werden!

- Oh, oh, oh - aquí vienen Mr. Schnabel y el MC malvado - oh, oh, oh, esos son los tipos con el Estilo Eimsbush- Oh, oh, oh - hier kommen Mr. Schnabel und der Wickeda MC - oh, oh, oh, das sind die Typen mit dem Eimsbush Style