Traducción generada automáticamente
Mach Schluss
Samy Deluxe
Mach Schluss
Hook:
Ich seh, egal wohin ich komm, Menschen gefangen in Beziehungen
bei denen nix geht und nix gehen wird und das trotz aller Bemühungen.
Aber die meisten wollen es nicht wahrhaben, noch abwarten,
beim alten Leben bleiben, statt neuen Gelegenheiten nachjagen.
Ich weiß nicht warum, doch es scheint viele zu geben,
die nach'm kleinsten Flirt schon meinen, es sei die Liebe des Lebens
und sag den Ladies: „Habt ihr grad Streß mit Euren Freund?
Schick den Penner zur Hölle und holt euch sofort 'n neuen!"
Strophe 1
Du solltest Schluß machen, obwohl ihr euch blendend versteht,
wenn dieser Typ aussieht, als sei er von einem fremden Planet,
sein Outfit darauf schließen läßt, daß dieser weit hinterm Mond ist,
aber du denkst, daß du - weil er verloren hat - Finderlohn kriegst.
Du weißt, es ist Zeit, die Beziehung zu beenden, wenn's so weit ist,
daß du immer auf den gleichen Kleinigkeiten rumreitest,
dich ständig streitest, aber verzeihst, obwohl du sogar weißt,
der ganze Streße für so'n klein' Scheiß ist ein zu großer Preis.
Du solltest Schluß machen, wenn du neben deinem Freund liegst,
gern Sex hättest und er sich unter der Decke einen wichst.
Mach Schluß, wenn ihr die Gegenwart verdrängt wegen der Vergangenheit,
mach Schluß, wenn er in Urlaub nach Dänemark mit 'nem Mann reist.
Mach Schluß ganz ohne Grund, nur weil alle jetzt darüber reden,
oder du findst 'n Grund, denn dies Lied hier bringt dich zum Überlegen.
Und sag auch all deinen Freundinnen, daß sie Schluß machen sollen
bevor die Eulen sich vor Frustration noch Schußwaffen holen.
Denn es gibt nun mal Fälle, in denen Menschen nicht zusammenpassen.
Deshalb sag ich: Schluß mit all den krampfhaften Bekanntschaften,
Beziehungen und Ehen, ich will sowas nicht seh'n.
Denn es gibt eine simple Lösung für dieses große Problem:
Mach einfach Schluß, Muddi!
Hook
Ich seh, egal wohin ich komm, Menschen gefangen in Beziehungen
bei denen nix geht und nix gehen wird und das trotz aller Bemühungen.
Aber die meisten wollen es nicht wahrhaben, noch abwarten,
beim alten Leben bleiben, statt neuen Gelegenheiten nachjagen.
Ich weiß nicht warum, doch es scheint viele zu geben,
die nach'm kleinsten Flirt schon meinen, es sei die Liebe des Lebens
und sag den Typen: „Ist sie doch nicht die Frau deiner Träume,
ruf sie an und mach Schluß und dann besorg die 'ne Neue."
Strophe 2
Du solltest Schluß machen, wenn ihr beim ersten Treffen besoffen wart
und sich das Ganze im nachhinein eher als Absturz offenbart,
wenn ihr seit dem ersten Tag kein Wort mehr gesprochen habt
und der Sonntag zu zweit mehr streßt als jeder Wochentag.
Mach lieber Schluß, wenn du zwar auf sie flasht, wenn ihr Drogen nehmt,
doch vor deinen Jungs mußt du dich für sie stets in Grund und Boden schäm'.
Du mußt dich trennen, ich weiß es ist hart. Aber bring's hinter dich
wenn du noch tausend Frauen willst und sie ständig von Kindern spricht.
Mach einfach Schluß, wenn du meinst, deine Frau behindert dich
und du weißt, obwohl sie hübsch ist, innerlich stimmt was nicht.
Genauso mußt du dich trennen, wenn du rausfindest,
du hast zwar 'ne Beziehung, aber weniger Sex als Singles.
Okay, wenn du sie liebst, dann bleib mit ihr zusammen, aber - DAMN -
sie ist häßlich wie ... du mußt es doch mal erkennen.
So fett, daß sie im Sitzen schwitzt wie ich nach'm Sechs-Tage-Rennen
und von ihrem zweiten Doppelkinn hat sie fettige Haare hängen.
Ich gebe es zu, auch ich hab mal 'ne Stimme gehört,
die mir erzählen wollte, was zählt sei der innere Wert,
aber scheiß drauf, Mann, die Frau, die meine Kinder gebärt,
darf nicht so häßlich, daß sogar Sex von hinten nicht törnt.
Mach einfach Schluß, verdammt noch mal!
Hook:
Ich seh, egal wohin ich komm, Menschen gefangen in Beziehungen
bei denen nix geht und nix gehen wird und das trotz aller Bemühungen.
Aber die meisten wollen es nicht wahrhaben, noch abwarten,
beim alten Leben bleiben, statt neuen Gelegenheiten nachjagen.
Ich weiß nicht warum, doch es scheint viele zu geben,
die nach'm kleinsten Flirt schon meinen, es sei die Liebe des Lebens
und sag es nochmal allgemein für die Jungs und die Mädels:
Macht lieber jetzt Schluß, bevor es irgendwann zu spät ist.
Termina de una vez
Estribillo:
Veo, no importa a dónde vaya, personas atrapadas en relaciones
en las que nada funciona y nada funcionará a pesar de todos los esfuerzos.
Pero la mayoría no quiere aceptarlo, ni esperar,
se quedan en la misma vida de siempre en lugar de perseguir nuevas oportunidades.
No sé por qué, pero parece que hay muchos
que después de un pequeño coqueteo ya creen que es el amor de sus vidas
y les digo a las chicas: '¿Están teniendo problemas con sus novios?
Manden al idiota al infierno y consíganse uno nuevo de inmediato!'
Verso 1
Deberías terminar, aunque se lleven de maravilla,
cuando ese tipo parece ser de otro planeta,
su apariencia sugiere que está muy lejos,
pero tú piensas que, porque lo encontraste, recibirás una recompensa.
Sabes que es hora de terminar la relación cuando llega el momento
de discutir siempre por las mismas tonterías,
de pelear constantemente pero perdonar, aunque sepas
que todo el estrés por una tontería es un precio demasiado alto.
Deberías terminar cuando estás acostada junto a tu novio,
con ganas de tener relaciones y él se masturba bajo las sábanas.
Termina cuando olvidan el presente por el pasado,
termina cuando se va de vacaciones a Dinamarca con otro hombre.
Termina sin razón alguna, solo porque todos hablan de ello ahora,
o encuentra una razón, porque esta canción te hará reflexionar.
Y dile a todas tus amigas que deberían terminar
antes de que las lechuzas se armen con armas por la frustración.
Porque hay casos en los que las personas simplemente no encajan.
Por eso digo: terminen con todas esas relaciones forzadas,
noviazgos y matrimonios, no quiero ver eso.
Porque hay una solución simple para este gran problema:
¡Simplemente termina, mamá!
Estribillo
Veo, no importa a dónde vaya, personas atrapadas en relaciones
en las que nada funciona y nada funcionará a pesar de todos los esfuerzos.
Pero la mayoría no quiere aceptarlo, ni esperar,
se quedan en la misma vida de siempre en lugar de perseguir nuevas oportunidades.
No sé por qué, pero parece que hay muchos
que después de un pequeño coqueteo ya creen que es el amor de sus vidas
y les digo a los chicos: 'Si ella no es la mujer de tus sueños,
llámala y termina con ella, luego consigue una nueva.'
Verso 2
Deberías terminar si estaban borrachos en la primera cita
y resulta que fue un desastre después,
si desde el primer día no han hablado una palabra
y los domingos juntos son más estresantes que cualquier día de la semana.
Es mejor terminar si te gusta cuando están drogados juntos,
pero frente a tus amigos tienes que avergonzarte de ella.
Debes separarte, sé que es difícil. Pero hazlo
si quieres estar con mil mujeres más y ella solo habla de tener hijos.
Simplemente termina si crees que tu mujer te limita
y sabes que, aunque sea hermosa, algo no está bien en su interior.
Debes separarte también si descubres
que, aunque tienen una relación, tienen menos sexo que los solteros.
De acuerdo, si la amas, quédate con ella, pero - ¡Dios! -
es tan fea que... debes darte cuenta.
Tan gorda que suda sentada como yo después de una carrera de seis días
y su segundo mentón tiene el pelo grasoso colgando.
Lo admito, también he escuchado una voz
que me decía que lo importante es el valor interno,
pero al diablo, hombre, la mujer que te da hijos
no puede ser tan fea que incluso el sexo por detrás no te excite.
¡Simplemente termina, maldita sea!
Estribillo:
Veo, no importa a dónde vaya, personas atrapadas en relaciones
en las que nada funciona y nada funcionará a pesar de todos los esfuerzos.
Pero la mayoría no quiere aceptarlo, ni esperar,
se quedan en la misma vida de siempre en lugar de perseguir nuevas oportunidades.
No sé por qué, pero parece que hay muchos
que después de un pequeño coqueteo ya creen que es el amor de sus vidas
y repito de manera general para los chicos y las chicas:
¡Mejor terminen ahora, antes de que sea demasiado tarde!
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Samy Deluxe y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: