Die mutige Liebe

El amor valiente

Bevor ich weitermache, muss ich dir etwas erzählenAntes de proseguir debo contarte algo
Etwas, das bei jedem Schritt weintAlgo que llora a cada paso
Von jeder kleinen StufeDe cada pequeño peldaño
Dieses Leben mit hohen TreppenDe esta vida de escalón alto

Es war die, die längste NachtFue aquella, la noche más larga
Ich sah dich am Ende der StraßeTe divisé al final de la calle
Ich wollte losrennenYo quería salir corriendo
Aber die Liebe war nicht so feigePero no fue el amor tan cobarde

Was passiert hier gerade?¿Qué es lo que está pasando?
Was passiert hier gerade?¿Qué es lo que está pasando?
Es passiert wieder einmalEstá pasando una vez más

Du warst dort obenEstabas allí, en lo alto
Am Ende eines riesigen HangsAl final de una enorme cuesta
Mit ausgestreckter HandCon la mano tendida
Und einem weißen Taschentuch, das hingY colgando un pañuelo blanco

Ich stieg langsam höherFui subiendo, poco a poco
Wie in dem schlimmsten meiner TräumeComo en el peor de mis sueños
Ich fühlte Blei in meinen SchuhenSentía plomo los zapatos
Und Zement in meinen müden FüßenY cemento mis pies cansados

Was passiert hier gerade?¿Qué es lo que está pasando?
Was passiert hier gerade?¿Qué es lo que está pasando?
Es passiert wieder einmalEstá pasando una vez más

Wie in quicksandComo entre arenas movedizas
Machte ich weiterSeguí avanzando
Ich machte weiter und weiterSeguí y seguí avanzando
Ohne zu sehen, dass jemand von einem Fenster auf mich zielteSin ver que desde la ventana alguien me estaba apuntando

Ich glaubte wiederOtra vez volví a creer
Auch wenn es nur für einen Tag warAunque fuera por un día
Als jener Engel... alle meine Wunden heilteCuando aquel ángel... cicatrizó todas mis heridas
Und mich mit seinen Flügeln bedeckteY me cubrió con sus alas
Bis das Geräusch der Kugeln aufhörteHasta que cesó el ruido de las balas

Was passiert hier gerade?¿Qué es lo que está pasando?
Was passiert hier gerade?¿Qué es lo que está pasando?
Es passiert wieder einmalEstá pasando una vez más

Aber es war der letzte TeilPero fue la última parte
Der schwierigste TeilLa parte más difícil
Diesmal war es meine eigene AngstEsta vez fue mi propio miedo
Es war meine eigene Angst, die mich fast blind machteFue mi propio miedo el que casi me deja ciego

Jetzt verstehe ich den Sinn der DingeAhora entiendo el sentido de las cosas
Das Gleichgewicht der WaageEl equilibrio de la balanza
Der Staub der SterneEl polvo de las estrellas
Die Steine, die jetzt Sand sindLas rocas que ahora son arena

Jetzt verstehe ich, dass jeder DornAhora entiendo que cada espina
Jeder kleine KratzerQue cada pequeño arañazo
Jedes Messer in den RückenCada cuchillo por la espalda
Nur ein kleines Procedere warFue tan sólo un pequeño trámite
Nur eine dumme AusredeTan sólo una excusa idiota
Es ist schon lange her, dass ich so viel gelächelt habeHace tiempo que yo ya no sonreía tanto