El amor valiente

Brave Love

El amor valiente

Before I continue, I must tell you somethingAntes de proseguir debo contarte algo
Something that cries at every stepAlgo que llora a cada paso
From every small stepDe cada pequeño peldaño
Of this life of high stepsDe esta vida de escalón alto

It was that, the longest nightFue aquella, la noche más larga
I saw you at the end of the streetTe divisé al final de la calle
I wanted to run awayYo quería salir corriendo
But love wasn't so cowardlyPero no fue el amor tan cobarde

What is happening?¿Qué es lo que está pasando?
What is happening?¿Qué es lo que está pasando?
It's happening once againEstá pasando una vez más

You were there, up highEstabas allí, en lo alto
At the end of a huge slopeAl final de una enorme cuesta
With your hand outstretchedCon la mano tendida
And a white handkerchief hangingY colgando un pañuelo blanco

I was climbing, slowlyFui subiendo, poco a poco
As in the worst of my dreamsComo en el peor de mis sueños
I felt lead in my shoesSentía plomo los zapatos
And cement in my tired feetY cemento mis pies cansados

What is happening?¿Qué es lo que está pasando?
What is happening?¿Qué es lo que está pasando?
It's happening once againEstá pasando una vez más

Like in quicksandComo entre arenas movedizas
I kept moving forwardSeguí avanzando
I kept moving forwardSeguí y seguí avanzando
Without seeing that someone was aiming at me from the windowSin ver que desde la ventana alguien me estaba apuntando

Once again I believedOtra vez volví a creer
Even if it was for a dayAunque fuera por un día
When that angel... healed all my woundsCuando aquel ángel... cicatrizó todas mis heridas
And covered me with its wingsY me cubrió con sus alas
Until the noise of the bullets ceasedHasta que cesó el ruido de las balas

What is happening?¿Qué es lo que está pasando?
What is happening?¿Qué es lo que está pasando?
It's happening once againEstá pasando una vez más

But it was the last partPero fue la última parte
The hardest partLa parte más difícil
This time it was my own fearEsta vez fue mi propio miedo
It was my own fear that almost blinded meFue mi propio miedo el que casi me deja ciego

Now I understand the meaning of thingsAhora entiendo el sentido de las cosas
The balance of the scaleEl equilibrio de la balanza
The dust of the starsEl polvo de las estrellas
The rocks that are now sandLas rocas que ahora son arena

Now I understand that every thornAhora entiendo que cada espina
Every little scratchQue cada pequeño arañazo
Every knife in the backCada cuchillo por la espalda
Was just a small procedureFue tan sólo un pequeño trámite
Just a stupid excuseTan sólo una excusa idiota
I haven't smiled so much in a long timeHace tiempo que yo ya no sonreía tanto