El amor valiente

De moedige liefde

El amor valiente

Voordat ik verder ga, moet ik je iets vertellenAntes de proseguir debo contarte algo
Iets dat bij elke stap huiltAlgo que llora a cada paso
Van elke kleine tredeDe cada pequeño peldaño
Van dit leven met hoge tredenDe esta vida de escalón alto

Het was die nacht, de langsteFue aquella, la noche más larga
Ik zag je aan het einde van de straatTe divisé al final de la calle
Ik wilde wegrennenYo quería salir corriendo
Maar de liefde was niet zo lafPero no fue el amor tan cobarde

Wat is er aan de hand?¿Qué es lo que está pasando?
Wat is er aan de hand?¿Qué es lo que está pasando?
Het gebeurt weer eensEstá pasando una vez más

Jij was daar, hoog bovenEstabas allí, en lo alto
Aan het einde van een enorme hellingAl final de una enorme cuesta
Met je hand uitgestokenCon la mano tendida
En een wit doekje dat hingY colgando un pañuelo blanco

Ik klom omhoog, beetje bij beetjeFui subiendo, poco a poco
Zoals in de slechtste van mijn dromenComo en el peor de mis sueños
Ik voelde lood in mijn schoenenSentía plomo los zapatos
En cement in mijn vermoeide voetenY cemento mis pies cansados

Wat is er aan de hand?¿Qué es lo que está pasando?
Wat is er aan de hand?¿Qué es lo que está pasando?
Het gebeurt weer eensEstá pasando una vez más

Als in drijfzandComo entre arenas movedizas
Bleef ik vooruitgaanSeguí avanzando
Bleef doorgaan, doorgaanSeguí y seguí avanzando
Zonder te zien dat iemand vanuit het raam op me richtteSin ver que desde la ventana alguien me estaba apuntando

Weer begon ik te gelovenOtra vez volví a creer
Al was het maar voor één dagAunque fuera por un día
Toen die engel... al mijn wonden genasCuando aquel ángel... cicatrizó todas mis heridas
En me bedekte met zijn vleugelsY me cubrió con sus alas
Totdat het geluid van de kogels stopteHasta que cesó el ruido de las balas

Wat is er aan de hand?¿Qué es lo que está pasando?
Wat is er aan de hand?¿Qué es lo que está pasando?
Het gebeurt weer eensEstá pasando una vez más

Maar het was het laatste deelPero fue la última parte
Het moeilijkste deelLa parte más difícil
Deze keer was het mijn eigen angstEsta vez fue mi propio miedo
Het was mijn eigen angst die me bijna blind maakteFue mi propio miedo el que casi me deja ciego

Nu begrijp ik de zin van de dingenAhora entiendo el sentido de las cosas
De balans van de weegschaalEl equilibrio de la balanza
Het stof van de sterrenEl polvo de las estrellas
De stenen die nu zand zijnLas rocas que ahora son arena

Nu begrijp ik dat elke doornAhora entiendo que cada espina
Dat elke kleine krasQue cada pequeño arañazo
Elk mes in de rugCada cuchillo por la espalda
Slechts een klein formaliteit wasFue tan sólo un pequeño trámite
Slechts een idiote excuusTan sólo una excusa idiota
Het is al een tijd geleden dat ik zo veel glimlachteHace tiempo que yo ya no sonreía tanto