Avante

Adelante

Avante

En un pastel de cualidades, una cereza de defectosNum bolo de qualidades, uma cereja de defeitos
Y el cuchillo, en lugar de cortarlo, se clava en tu pechoE a faca, ao invés de cortá-lo, crava no seu peito
Pusieron un muro y ni siquiera dijeron que se puede subirPuseram um muro e nem disseram que dá pra subir
Pocos descubren cómo hacerlo, pero el resto se queda aquíPoucos que descobrem sobem mas o resto fica aqui

¿Cómo queda quien pierde al final en esta pelea desigual?Briga desigual, como fica quem perde ao final?
La corriente arrastra el cuerpo hacia otro portalA correnteza leva o corpo pra outro portal
Quien está en el podio pisoteó la mano de quien lo intentóQuem tá no pódium pisou na mão de quem tentou
Por eso la voluntad es matar al benefactorPor isso a vontade é de matar o lado benfeitor

Veo el ego de los griegos expandirseVejo o ego dos gregos se espalhar
Y veo la avaricia de los romanos aumentarE vejo a ganância dos romanos aumentar
Dime, ¿en quién se inspira tu hijo?Me diz em quem seu filho se inspira?
Quizás en el marginal que criticas con iraTalvez no marginal que você crítica com ira

El frío persiste dentro de la mansión de los muertosO frio é persistente dentro da mansão dos mortos
La cena de hoy es el alma de esos cuerposO jantar de hoje é a alma desses corpos
El alma de esos cerdos no existe, sin términoA alma desses porcos não existe, sem termo
Sangre inocente en las manos del gobiernoSangue de inocente nas mangas do governo

Que suenen las trompetas y que caigan estos castillosQue as trombetas toquem e esses castelos desabem
Solo se llevarán una sorpresa los que creen saberlo todoVão só quebrar a cara os que pensam que sabem
Ahogándose mientras se ríen desde la orillaSe afogar enquanto ficam rindo da margem
Detente ahora e imagina esto en la imagenPare agora e imagine isso na imagem

Respiro profundo y luego escupo mi pulmónRespiro fundo depois cuspo meu pulmão
El aire envenenado nos mata con la sensaciónO ar envenenado nos mata com a sensação
De que el fantasma de la muerte es nuestro anfitriónDe que o fantasma da morte é o nosso anfitrião
En las salas de tortura que ellos crean para nosotrosNas salas de tortura que pra gente eles criam

Personas con una ceguera social particularPessoas com um tipo de cegueira social
No ven problemas, no cambian de canalNão percebem problemas, não trocam nem de canal
Consideran no importante lo que no les afectaJulgam como não importante o que não lhes aflige
Si dicen que les importa, a menudo solo fingenSe dizem que se importam, muitas vezes, só fingem

¿Quién se preocupa por la familia en la choza de madera?Quem liga pra família no barraco de madeira?
¿Por la pareja que trabajó bajo el Sol toda la vida?Pro casal que trabalhou sob o Sol vida inteira?
¿Quién se preocupa por la madre y el hijo cuando el padre desaparece?Quem liga pra mãe e pro filho quando o pai some?
¿Por aquellos que siempre lucharon contra la sequía y el hambre?Pra quem sempre lutou contra a seca e a fome?

Y en el museo histórico, los cuadros lo dicen todoE no museu histórico os quadros dizem tudo
Solo declaran la guerra pero nunca toman el escudoSó declaram a guerra mas nunca pegam o escudo
Controlan el juego y siempre salen ganandoEles controlam o jogo e de novo saem ganhando
Sin novedad, los honestos se hundenSem novidade, quem é honesto se afundando

Prefieren distribuir armas en lugar de comidaPreferem distribuir armas do que comida
Prefieren destruir en lugar de salvar vidasPreferem mais destruir do que salvar vidas
Antes de querer matar a alguien con tu rifleAntes de querer matar alguém com o seu fuzil
¿Por qué no viste al sin techo pidiendo limosna?Por quê o sem teto pedindo esmola tu não viu?

Quienes no tienen nada parecen ser mejores que quienes tienen todoQuem tem nada parece ser melhor que quem tem tudo
Son más inteligentes que muchos con estudiosSão mais inteligentes que muitos que tem estudo
El dinero es solo papel, nada más que una ilusiónDinheiro é só papel, nada mais que ilusão
Y a veces te hace perder la riqueza del corazónE as vezes te faz perder a fortuna do coração

Su esfuerzo es mínimo, ni siquiera medioO esforço deles? Mínimo, não é nem médio
Este problema es crónico, no tiene remedioEsse problema é crônico, não tem remédio
Permanecen ociosos al igual que sus privilegiosFicam à toa tanto quanto os seus privilégios
No soy cristiano pero su acción hacia el pueblo es sacrilegioNão sou cristão mas sua ação pro povo é sacrilégio

Roban de la salud y la educaciónRoubam da saúde e da educação
Pero creo que muchos no lo venMas acho que muitos não conseguem ver
Andan libres y sueltos, llenando sus bolsillosEstão livres e soltos, enchendo as carteiras
Y la policía arresta a quienes roban para comerE a polícia prendendo quem rouba pra comer

Aquí, si tu bolsillo pesa, eres el jefePor aqui se seu bolso pesa tu é o chefão
Pero si eres humilde, solo pesa en la humillaciónMas se tu for humilde só pesa na humilhação
Como RZO, lo que tengo que decir es: ¡Lucha!Tipo RZO, o que eu tenho pra dizer é: Lute!
Porque el pobre en Brasil solo recibe patadasPois pobre no Brasil só leva chute

Como 2Pac, rimando con intensidadTipo 2Pac eu rimo com intensidade
El micrófono es falso pero la rabia es realO microfone é falso mas a raiva é de verdade
¿Si Jesús regresara? Sería negro y de favelaSe Jesus voltasse? Seria preto e favelado
Sería asesinado por los héroes del estadoIa ser assassinado pelos heróis do estado

Del escenario al estrado, marchando contra los tanquesDo palco ao palanque, marchando contra os tanque
Luchando contra quienes no quieren que nuestra sangre se detengaLutando contra quem não quer que o nosso sangue estanque
No soy el primero y el último está lejosEu não sou o primeiro e o último tá distante
Porque donde hay pueblo, hay poder, ¡adelante!Pois onde existe povo há poder, então avante!