Babel

Babel

Babel

Voces y voces que gritan mentirasVozes e vozes que gritam mentiras
Voces y voces susurran verdadesVozes e vozes sussurram verdades
En mis oídos y mis sentidosNos meus ouvidos e meus sentidos
Entorpecidos por tantos alardesEntorpecidos por tantos alardes

A mi alrededor una sangrienta luchaPelo meu redor uma sangrenta luta
La misma sangre que en mis venas pulsaO mesmo sangue que na minha veia pulsa
Pueblo que enfrentó desde siempre la sequíaPovo que enfrentou desde sempre a seca
Querer que no sea chingón es como insultarmeQuerer que eu não seja foda é tipo me insultar

Confusión es no saber qué hacer en el mundoConfusão é não saber o que fazer no mundo
Aun así no querer ese destinoMesmo assim não querer esse tal destino
Ni primer Sol y mucho menos segundoNem primeiro Sol e muito menos segundo
Nos hipnotizan con el toque de una campanaNos hipnotizam com o tocar de um sino

Arrogancia es un apodo peyorativoArrogância é um apelido pejorativo
Que le dieron a la ambición de querer ser libreQue deram a ambição de querer ser livre
Sentimiento de revuelta es mejor activoSentimento de revolta é melhor ativo
Prefiero real y feo que falso y chetoPrefiro real e feio que falso e chique

La discordia rompió la cuerdaA discórdia rasgou a corda
Que nos unía y ¿quién sabía?Que nos unia e quem sabia?
Todo un plan de un soberanoTudo um plano de um soberano
Que causó daño y nadie veíaQue causou dano e ninguém via

Soy de allá donde es secretoSou de lá onde é segredo
A un trastorno me asemejoA um distúrbio me assemelho
Lágrimas en el mar rojoLágrimas no mar vermelho
Tengo mucha sed, lo beberéTenho muita sede, vou bebê-lo

Bajo mis ojos para ver a travésAbaixo meus olhos para ver pelo
Del vidrio de la jaula en la que me arrojaronVidro da jaula que me jogaram dentro
¿Es una ilusión? ¿Una inundación?É uma ilusão? Uma inundação?
¡Voces en el sótano gritan bien hecho!Vozes no porão gritam bem feito!

Voces y voces, dosis y borracherasVozes e vozes, doses e porres
De afirmaciones que voy a lograrDe afirmações que eu vou conseguir
Voces y voces, luces de farolesVozes e vozes, luzes de postes
Iluminando el camino a seguirIluminando o caminho a seguir

Catástrofe, todos muertosCatástrofe, todos mortos
Ni recogerán los cuerposNem vão recolher os corpos
No será más asíNão vai ser mais desse jeito
Cuando sientan mi efectoQuando sentirem meu efeito

Aterricé en un cementerio de sueñosPousei num cemitério de sonhos
Sobre la tumba de un guerrero griegoEm cima da lápide de um guerreiro grego
Miré y todo era espantosoOlhei e era tudo medonho
Una trampa en la que todos cayeronUma armadilha em que todos foram pegos
Pero yo estoy listo y de ella ya me salvéMas eu tô esperto e dela já me safei

¿No me dan la oportunidad? Yo me la tomoNão me dão a vez? Eu faço a minha vez
Oportunidad no tenía pero ya creéOportunidade não tinha mas já criei
Mi lugar es el cielo, de ahí nunca saldréMeu lugar é o céu, de lá nunca sairei
Subiré más y jamás caeréSubirei mais e jamais cairei

¿Tú también vas o solo vas a mirar?Você também vai ou só vai assistir?
Tengo voces que quieren que me detengaEu tenho vozes que querem me ver parar
Pero mi voz dice que no me rindaMas a minha voz diz pra eu não desistir

Juro que aún tocaré el cieloEu juro que eu ainda vou tocar o céu
Sin construir un castillo de papelSem construir um castelo de papel
Juro que aún tocaré el cieloEu juro que eu ainda vou tocar o céu
Sin construir una torre de BabelSem construir uma torre de Babel

Juro que aún tocaré el cieloEu juro que eu ainda vou tocar o céu
Sin construir un castillo de papelSem construir um castelo de papel
Juro que aún tocaré el cieloEu juro que eu ainda vou tocar o céu
Sin construir una torre de BabelSem construir uma torre de Babel

Quieren confundirme, pero ni siquiera están a mi alcanceQuer me confundir, mas eu nem tô no seu alcance
Sé que esas voces quieren sobornarmeSei que essas vozes querem me subornar
Pero nada de lo que dicen impide que avanceMas nada que elas dizem impedem que eu avance
Vuelo más alto de lo que pueden llegarEu voo mais alto do que elas podem chegar

El asunto es externo, por eso me quito el trajeO lance é externo, por isso tiro meu terno
Que no existe porque solo visto fuegoQue não existe porque eu só visto fogo
Y lo que he visto no es el infiernoE o que eu tenho visto não é o inferno
Es el interno de todo el puebloÉ o interno de todo o povo

La dama de la noche me guía, la llama de la vida asciende y arroja sus brasasA dama da noite me guia, a chama da vida ascende e atira suas brasas
Nado contra la agonía, dejo toda sinfonía y abro mis alasNado contra a agonia, largo toda sinfonia e abro minhas asas
Sigo mi instinto y dejo que el tiempo me lleve a donde seaSigo meu instinto e deixo o tempo me induzir a chegar onde for
Vuelo de esta tierra más allá, atravieso la guerra sin armas, solo una florVoo dessa terra além, atravesso a guerra sem armas, só uma flor

Y hago caer esta torre, hago esta mierda por míE eu faço essa torre cair, faço essa porra por mim
Rompo este muro solo, corro sin miedo al finQuebro esse muro sozin, corro sem medo do fim
Muero y vuelvo de los muertos por los esfuerzos que hiceMorro e volto dos mortos pelos esforços que fiz
Canto mi llanto y mi risa, canto lo que el alma pidaCanto meu pranto e meu riso, canto o que a alma pedir

Y nadie me detendrá, incluso sin nadie aquíE ninguém vai me impedir, mesmo sem ninguém aqui
Desaparezco entre los cuervos como ItachiSumo entre os corvos tipo Itachi
No sé todo lo que sentí por los turnos que seguíNão sei tudo que senti pelos turnos que segui
Faltan piezas para muchos encajesFaltam peças pra muitos encaixes

Bloques caen, ladrillos sueltan, veoBlocos desabam, tijolos soltam, eu vejo
Cada pared descomponerseCada parede se decompôr
Cayendo como una Babilonia en pesoCaindo como uma babilônia em peso
Babel ya no se recompondráBabel não vai mais se recompor

Subo sin torre, cambio sin sonreírEu subo sem torre, eu mudo sem sorrir
Lucho con todo lo que tengo, sintiendo doloresEu luto com tudo que eu tenho, sentindo dores
Sigo mentores, varios sectoresSigo mentores, vários setores
En medio de la línea entre diversiones y horroresNo meio da linha entre diversões e horrores

Guardo palabras, enmarco en la salaGuardo palavras, enquadro na sala
Mis cuadros dorados de caras macabrasMeus quadros dourados de faces macabras
Veloz como bala, voz que no callaVeloz tipo bala, voz que não cala
Después de una tormenta nada me afectaApós uma tempestade nada me abala

Las estrellas me miran, me quieren con ellasEstrelas me olham, me querem com elas
Alto para ser un heraldo a las ventanasAlto pra ser um arauto à janelas
Quieren mi aceite para pintar lienzosQuerem meu óleo pra pintarem telas
Para el velorio de los huérfanos de la guerraPara o velório dos órfãos da guerra

Espero que llegue el momentoEspero o momento chegar
Quiero el aumento que el tiempo me daráQuero o aumento que o tempo vai me pagar
Para que sea intenso cuando el viento cambiePra que seja intenso quando o vento mudar
Hago de templo los lugares por donde pasoEu faço de templo os lugares que eu passar

Ni siquiera he dejado huellas en este sueloNem deixei pegadas ainda nesse chão
Mi pago será más que dineroO meu pagamento vai ser mais que cifrão
Surgí de la nada para volverse inmensoEu surgi do nada pra virar imenso
Y es bueno decir que esto es solo un calentamientoE é bom falar que isso é só um aquecimento

Juro que aún tocaré el cieloEu juro que eu ainda vou tocar o céu
Sin construir un castillo de papelSem construir um castelo de papel
Juro que aún tocaré el cieloEu juro que eu ainda vou tocar o céu
Sin construir una torre de BabelSem construir uma torre de Babel

Juro que aún tocaré el cieloEu juro que eu ainda vou tocar o céu
Sin construir un castillo de papelSem construir um castelo de papel
Juro que aún tocaré el cieloEu juro que eu ainda vou tocar o céu
Sin construir una torre de BabelSem construir uma torre de Babel