Fardo

Carga

Fardo

Eu quería el sol en la mano, las estrellas en el bolsilloEu quis o sol na mão, as estrelas no bolso
El cielo en mi patio y el mal en el calabozoO céu no meu quintal e o mal no calabouço
Pero aparento ser solo otro locoMas eu aparento ser só mais um louco
Que quiere soñar más allá de los límites un pocoQue quer sonhar além dos limites um pouco
Este debe ser mi carga, pero no me calloEsse deve ser meu fardo, mas eu não me calo
A mi alrededor hay tantas vidas yéndose por el desagüeAo meu redor tem tantas vidas indo pelo ralo
Piensan que no pueden pasar la esquina de casaAcham que não conseguem passar da esquina de casa
Parecen pájaros que olvidaron sus propias alasParecem pássaros que não lembram das próprias asas
Bares, iglesias, agua bendita y cervezaBares, igrejas, água benta e cerveja
Te vampirizan para evitar que te veasTe vampirizam pra impedir que você se veja
Refugio para deleitarse en la procrastinaciónRefúgio pra se deleitar na procrastinação
Las calles están llenas de basura y frustraciónAs ruas estão cheias de lixo e frustração
Levántate temprano y mira afuera cómo estáLevante cedo e vê lá fora como tá
Tantas desilusiones, ¿cuándo va a cambiar?Tantas desilusões, quando que vai mudar?
Mojá tu pie en el charco que la lluvia de ayer hizoMolhe o pé na poça que a chuva de ontem fez
La maleza ya creció hermano, ahora es tu turnoO mato já cresceu irmão, agora é sua vez

Todo este mundo también es tuyoEsse mundo todo é seu também
Agárralo con todas tus fuerzas cada oportunidadAgarre com todas as forças cada chance
Sé tú mismo, no seas nadie másSeja você, não seja mais ninguém
Y nunca pienses en rendirte ni un instanteE nunca pense em desistir nenhum instante
Aunque mantenerse de pie no parezca tan fácilMesmo que se manter de pé não pareça tão fácil
Haz que tu victoria se convierta en un hechoFaça com que sua vitória se torne um fato
Si la ley no es vencer, comete un desacatoSe a lei não for vencer, cometa um desacato
No tengas miedo de caer, sueña mucho más altoNão tenha medo de cair, sonhe bem mais alto

Nos enseñaron a pensar dentro de una cajitaNos ensinaram a pensar dentro de uma caixinha
Dominaron algunas mentes pero no la míaDominaram algumas mentes mas não a minha
Nos ponen límites para decir que ahí es nuestro finNos dão limites pra dizer que lá é o nosso fim
¡Pero los límites son para el municipio, carajo, no para mí!Mas limite é pra município, porra, não pra mim!
La multitud cierra los ojos y se acomodaA multidão fecha os olhos e se acomoda
No son culpables, es la realidad que los moldeaNem são culpados, a realidade que os molda
Pero nada es imposible, equilíbrate en la cuerdaMas nada é impossível, se equilibre na corda
Todo el mundo es tuyo también, abre los ojos, ¡despierta!O mundo inteiro é seu também, abre o olho, acorda!

¿Por qué tus ambiciones son tan pequeñas?Porque suas ambições são tão pequenas?
¿Qué te hace pensar que no puedes lograrlo?O que te faz pensar que não pode alcançar?
Sé que todo lo que ves son problemasEu sei que tudo que você vê são problemas
Pero ninguno te impide soñarMas nenhum deles te impede de sonhar
Quisieron enterrarnos, qué graciosoQuiseram enterrar a gente, que engraçado
Resurgí de los escombros, con planes inesperadosRessurgi dos escombros, com planos inesperados
Con sueños inmortales y el alma de un guerrero aladoCom sonhos imortais e a alma de um guerreiro alado
Lamento, ustedes deberían haberse preparadoLamento, vocês deviam ter se preparado
Para míPra mim

Porque no dejaré que ningún sueño tenga un finalPorque eu não vou deixar que nenhum sonho tenha um fim
Y lucharé por ello, aunque luche soloE vou lutar por isso, mesmo que eu lute sozin'
Si dicen 'no', haré que digan 'sí'Se eles disserem "não" eu vou fazer eles dizerem "sim"
Y si no es por las buenas, será por las malas y listo, ¡así es!E se não for por bem vai ser por mal e pronto, é assim!
Basta de no pensar en un futuro brillanteChega de não pensar num futuro brilhante
Si ellos pueden, tú puedes aún másSe eles podem, você pode mais ainda
Sé un loco, libérate de tus límitesSeja um louco, livre-se dos seus limites
El mundo está ahí y solo tenemos una vidaO mundo tá ai e a gente só tem uma vida

Todo este mundo también es tuyoEsse mundo todo é seu também
Agárralo con todas tus fuerzas cada oportunidadAgarre com todas as forças cada chance
Sé tú mismo, no seas nadie másSeja você, não seja mais ninguém
Y nunca pienses en rendirte ni un instanteE nunca pense em desistir nenhum instante
Aunque mantenerse de pie no parezca tan fácilMesmo que se manter de pé não pareça tão fácil
Haz que tu victoria se convierta en un hechoFaça com que sua vitória se torne um fato
Si la ley no es vencer, comete un desacatoSe a lei não for vencer, cometa um desacato
No tengas miedo de caer, sueña mucho más altoNão tenha medo de cair, sonhe bem mais alto