Janela de Vidro

Ventana de Vidrio

Janela de Vidro

En este hogar ruidosoNesse lar barulhento
Una forma distanteUma forma distante
Con la fuerza restanteCom a força restante
Gritaré al vientoVou gritar para o vento

Del medio de la nada nace un chicoDo meio do nada nasce um garoto
Viviendo la vida a mediasVivendo a vida pela metade
Que, aunque siempre detrás de conocimientosQue mesmo sempre atrás de saberes
Es inmaduro y no sabe nadaÉ imaturo e nada sabe
Se frustra cuando no creaFica frustrado quando não cria
Y se preocupa por lo que vendráE preocupado com o que viria
Cada díaTodo dia
Dice que podríaDiz que poderia
Vivir solo de música y poesíaViver só de música e poesia
Solitario por la libertadSolitário pela liberdade
Cada lágrima se convierte en arteCada lágrima se torna arte
Enfrentando un dilema internoEnfrentando um impasse interno
No quiere vestir trajeNão quer vestir terno
Ni morir de un infartoNem morrer de infarte
No me quedaré aquí parado en la corteNão vou ficar aqui parado na corte
Solo esperando el veredictoSó esperando pelo veredicto
Todos mis planes se llevarán a caboTodos meus planos serão consumados
Mucho mejor que solo ser dichosMuito melhor do que só serem ditos
Quiero ver la puesta de solEu quero ver o pôr do sol
Una vez más ver la luna surgirMais uma vez ver a lua surgir
De nuevo por estas calles huirDenovo por essas ruas fugir
Y dejarme persuadirE me deixar persuadir
Por el sonido que me hace sonreír, por el caos que me trajo aquíPelo som que me faz sorrir, pelo caos que me trouxe aqui
Donde el don vale la redención, al menos así piensanOnde o dom vale a redenção, pelo menos hão de pensar assim
Pero yo junto pedazosMas eu junto cacos
Voy al fondo y buscoVou ao fundo e caço
El rastro más inmundoO mais imundo traço
De este cansancioDesse meu cansaço
Y aplastoE amasso
¿Dónde estará la salida?Onde deve estar a saída?
¿Quién aguantará la carrera?Quem vai aguentar a corrida?
Si esta causa ya está perdidaSe essa causa já tá perdida
¿Qué sentido darle a la vida?Qual sentido dar para a vida?
Preguntas sueltas en la mente de un locoPerguntas soltas na mente de um louco
Miro hacia arriba y suboOlho pro topo e subo
Es importante agradecer lo pocoÉ importante agredecer o pouco
Pero hoy quiero muchoMas hoje eu quero o muito
Rompo las cadenas de la limitaciónQuebro as correntes da limitação
Haciendo que las paredes caiganFazendo paredes irem ao chão
Viajo dentro de mi inmersiónViajo dentro da minha imersão
Mucho más allá de tu comprensiónMuito além da sua compreensão
Líneas escritas que tejen mi lucidezLinhas escritas que tecem a minha lucidez
Las uso para curar esta acidez internaUso elas pra curar essa interna acidez
Alternando entre el todo y la nadaAlternando entre o tudo e o nada
En busca de alguna respuestaA procura de alguma resposta
Sé que aquí nada será gratisSei que aqui nada vai ser de graça
Haré valer mi apuestaVou fazer valer a minha aposta

Pensé en la falta de un conceptoPensei na falta de um conceito
Pero recordé que nadie es perfectoMas lembrei que ninguém é perfeito
Solo disfrazamos las inseguridades sonriendo incluso cuando duele el pechoSó disfarçamos as inseguranças sorrindo mesmo quando dói o peito
Con los pies en la tierra pero soñando altoCom o pé no chão mas sonhando alto
Corriendo descalzo en el asfaltoCorrendo descalço no asfalto
Porque quien ha pisado tanto en espinas no necesitará zapatosPorque quem já pisou tanto em espinho não vai mais precisar usar sapato
Cortaron las alas de los ángelesCortaram as asas dos anjos
Pude ver en sus ojosEu pude ver em seus olhos
Una tormenta de lágrimasUma tempestade de prantos
Se dividió en dos polosSe dividiu em dois polos
Cansado de entregarmeCansado de me entregar
A placeres ilusoriosA prazeres ilusórios
¿Cuál será mi lugar?Qual será o meu lugar
¿Cielo, infierno o purgatorio?Céu, inferno ou purgatório?
Me gusta la sangre en la boca del loboGosto de sangue na boca do lobo
Prueba tu miedo acercándoteTeste seu medo só chegando perto
La tiranía gobierna el globoA tirania governa o globo
Menos de un tercio ha sido descubiertoMenos de um terço foi descoberto
Conspiración para derrocar el tronoConspiração pra derrubar o trono
Millones de cuerpos muertos en la calleMilhões de corpos mortos pela rua
Te rodearán de hambre, sed y sueñoVão te cercar de fome, sede e sono
Luego dirán que la culpa es tuyaDepois dizer que a culpa é sua
La esperanza aún intenta crecerA esperança ainda tenta crescer
Y florecer en medio de la guerraE florescer no meio da guerra
A pesar de la muerte rondando aquíMesmo com a morte rondando aqui
Y toda la sangre derramada en la tierraE todo sangue que caiu na terra
Cambian los airesMudam-se os ares
Se rompen paresQuebram-se pares
Nunca te separesNunca separe
Somos uno soloSomos um só
Aunque lloresMesmo que chore
Aunque supliquesMesmo que implore
Tú eligesVocê que escolhe
La fuerza del nudoA força do nó
La vida es un gran teatro, solo mira a tu alrededorA vida é um grande teatro, basta olhar ao seu redor
Es fácil amar tu lado bueno, difícil es amar tu peorÉ fácil amar seu lado bom, difícil é amar seu pior
Entretenimiento vacío, nos rodeó y nos aplastóEntretenimento vago, nos cercou e nos esmagou
Mira hasta dónde llegó; tu cerebro se hizo más pequeñoVeja até que ponto chegou; seu cérebro ficou menor
Frágil visión de la ventana de vidrioFrágil visão da janela de vidro
Muéstrame todo lo que oculta la miradaMostra-me tudo que a olhar esconde
Dame certezas sobre lo que dudoMe dê certezas sobre o que duvido
Porque sé cómo ir, solo no sé por dóndePois sei como ir, só não sei por onde
La intensidad de cada palabraA intensidade de cada palavra
Golpeará más fuerte a quien hablóVai atingir mais forte quem falou
Y la mayor carga es vivir en este mundoE o maior fardo é viver nesse mundo
Donde todo tiene precio y nada tiene valorOnde tudo tem preço e nada tem valor