O Peso da Leveza

El peso de la ligereza

O Peso da Leveza

Esta vida demanda sonrisasEssa vida exige sorrisos
Mirar al cielo y agradecer por estar vivoOlhar pro céu e agradecer por tá vivo
Pero no solo eso demandaMas ela não exige só isso
Miro el papel, ¿qué voy a poner en esto?Olho o papel, o que que eu vou botar nisso?
Es una locura, pero voy a apostar seguroÉ insano mas eu vou apostar liso
Los riesgos querrán derribarme, lo sientoRiscos vão querer me derrubar, eu sinto
Pero no me quedo caídoMas eu não permaneço caído
Antes de morir, inmortalizo mi nombreAntes de morrer meu nome eu imortalizo
Basta de solo reflexiones, vamos a vivirChega de só reflexões, vamos viver
Más allá de solo respirar y sobrevivirAlém de apenas respirar e sobreviver
La vida se trata de ser y estar, no solo de tenerA vida é sobre ser e estar, não só sobre ter
Frente al odio servido, abstenerseDiante do ódio servido se abster
¿Cuánto esfuerzo se necesita para vivir el momento?Quanto de esforço é preciso pra viver o momento?
¿Y estar tan presente como si el tiempo se detuviera?E ficar tão presente como se parasse o tempo?
Porque las fotos se pierden, los colores se vanPorque as fotos se perdem, as cores vão embora
Pero los momentos son eternos en nuestra memoriaMas os momentos são eternos na nossa memória
Mis amigos cercanos son los del corazónMeus amigos de perto são os do peito
Saludos a ustedes que están antes del comienzoSalve pra vocês que tão antes do começo
Es así, conocen la direcciónÉ isso mesmo, sabe o endereço
No tengo dinero, lo que ofrezco es poesíaNão tenho grana, é poesia o que eu ofereço

Millones de temas, palabras insuficientesMilhões de temas, palavras insuficientes
Problemas que consumen en el subconscienteProblemas que consomem no subconsciente
Escándalos, sonrisas y charlas en la aceraEscândalos, sorrisos e papos na calçada
Se convirtieron en un frío silencio en el balcónSe transformaram em um frio silêncio na sacada
Pero aún se puede recuperar ese calorMas ainda dá pra resgatar esse calor
Solo hay que pensar que el final aún no ha llegadoSó basta pensar que o fim ainda não chegou
Tener la certeza de que el mal no nos ha controladoTer a certeza que o mal não nos controlou
Ver la belleza al saber que se ha ido el rencorVer a beleza ao saber que acabou o rancor
En los días actuales es difícil como en los días antiguosNos dias atuais é difícil como os dias antigos
Y parece que nada ha cambiadoE parece que nada mudou
Pero no creas en el enemigo, las guerras son un castigoMas não acredite no inimigo, guerras são um castigo
Solo el amor puede salvarSó o que pode salvar é o amor
Familia, más allá de los estándares socialesFamília, mais do que padrões sociais
Sean dos mamás, sean dos papásSejam duas mamães, sejam dois papais
Lo importante es el afecto y la comprensiónO que importa é o afeto e a compreensão
El odio destruye, amar es una reconstrucciónÓdio destrói, amar é uma reconstrução
Por esoPor isso

Esta vida demanda sonrisasEssa vida exige sorrisos
Para enfrentar al mundo se necesitaPra enfrentar o mundo é preciso
Sin pañuelo ni documento, sigo adelanteSem lenço ou documento, eu sigo
Sueños y esperanzas son lo que llevo conmigoSonhos e esperanças são o que levo comigo

Esta vida demanda sonrisasEssa vida exige sorrisos
Para enfrentar al mundo se necesitaPra enfrentar o mundo é preciso
Sin pañuelo ni documento, sigo adelanteSem lenço ou documento, eu sigo
Sueños y esperanzas son lo que llevo conmigoSonhos e esperanças são o que levo comigo