Vale Sombrio

Vale Sombrio

Vale Sombrio

Mientras escribo este verso, escucho Rap de los Nuevos BandidosEnquanto eu escrevo esse verso, escuto Rap dos Novos Bandidos
Mientras escribo este verso, Sant rimando en los auricularesEnquanto eu escrevo esse verso, Sant rimando no fone de ouvido
Mientras escribo este verso, el clima de guerra se vuelve más intensoEnquanto eu escrevo esse verso, o clima de guerra se torna crescente
Mientras escribo este verso, el Estado mata a otro inocenteEnquanto eu escrevo esse verso, o Estado mata mais um inocente

De pies a cabeza me sientoDos pés á cabeça me sinto
En un territorio peligrosoEm um território arriscado
Y que el lugar sea mi propio hogarE o lugar ser meu próprio lar
Es lo que encuentro más graciosoÉ o que eu acho mais engraçado

Fueron tantos asesinadosForam tantos assassinados
Y torturados en el pasadoE torturados lá no passado
Hoy alguien recibió un disparoHoje alguém tomou um tiro
Por no ser de su agradoPor não ser do seu agrado

¿La uniforme manchada de sangre, eso parece motivo de gloria?A farda tá suja de sangue, isso parece motivo de glória?
Para ellos la muerte es conquista, escupen en la cara de una madre que lloraPra eles a morte é conquista, cospem na cara de uma mãe que chora
Dispararon a unos chicos que estaban robando para comerAtiraram em uns moleque que tavam roubando pra matar a fome
La bala perdida alcanzó a Johnny aunque fuera un buen hombreA bala perdida acertou em Johnny mesmo ele sendo um bom homem

Sus armas no protegen, matanAs suas armas não protegem, elas assassinam
Sus escudos no defienden, solo oprimenOs seus escudos não defendem, eles só oprimem
Manifestantes atacados porque no se callanManifestantes atacados porque não se calam
Ustedes no se preocupan por la gente, solo fingenVocês não ligam para o povo, apenas fingem

Estamos en un valle sombríoEstamos em um vale sombrio
Víctimas de la quimera hostilVítimas da quimera hostil
Pero listos para encender la mechaMas prontos pra queimar o pavio
E incendiar el antiguo Brasil (2x)E incendiar o antigo Brasil (2x)

Mientras escribo este verso, una masacre se disfraza de heroísmoEnquanto eu escrevo esse verso, um massacre é disfarçado de heroísmo
Mientras escribo este verso, quieren de vuelta el colonialismoEnquanto eu escrevo esse verso, querem de volta o colonialismo
Mientras escribo este verso, tierras indígenas fueron tomadasEnquanto eu escrevo esse verso, terras indígenas foram tomadas
Mientras escribo este verso, violan nuestra patria tan amadaEnquanto eu escrevo esse verso, estupram a nossa pátria tão amada

Es como si reencarnaran el pasado en la actualidadÉ como se reencarnassem o passado hoje em dia
Sobre atrocidades construyeron este caminoEm cima de atrocidades construíram essa via
No podemos permitir que la historia se repitaNós não podemos deixar que a história se repita
Debemos hacer que esta desgracia sea extintaNós precisamos fazer essa mazela ser exitinta

Estamos en un valle sombríoEstamos em um vale sombrio
Víctimas de la quimera hostilVítimas da quimera hostil
Pero listos para encender la mechaMas prontos pra queimar o pavio
E incendiar el antiguo BrasilE incendiar o antigo Brasil