La valse blonde

La valsa rubia

La valse blonde

Una ventana se ha abierto,Un volet s'est ouvert,
Un nido se ha descubierto,Un nid s'est découvert,
Una rosa se despliega.Une rose s'étale.
Un pájaro en una paredUn oiseau sur un mur
Va a lanzar hacia el azul,Va lancer vers l'azur,
Su canción matutina.Sa chanson matinale.
Allá en el océanoLà-bas sur l'océan
Un pequeño barco blanco,Un petit bateau blanc,
Bajo su vela, se inclina.Sous sa voile, se penche.
Todo es armoniosoTout est harmonieux
Y lo que alegra,Et ce qui rend joyeux,
La mañana de un tranquilo y hermoso domingoLe matin d'un calme et beau dimanche

{Estribillo:}{Refrain:}
Es la valsa rubiaC'est la valse blonde
Que toca, sobre el mundo,Que joue, sur le monde,
El señor Sol.Monsieur le Soleil.
Ciudades y campos,Villes et campagnes,
Llanuras y montañas,Plaines et montagnes,
Todo se vuelve rojizo.Tout devient vermeil.
En cada escenario, un rayo de oroSur chaque décor, un rayon d'or
Desciende lentamente del firmamentoDescend lentement du firmament
Y este don del cielo providencialEt ce don du ciel providentiel
Es un encantamiento.Est un enchantement.
Los chicos, las chicasLes garçons, les filles
Tienen los ojos brillantesOnt les yeux qui brillent
Porque desde que se despiertan,Car dès le réveil,
Están en la rondaIls sont dans la ronde
De la valsa rubiaDe la valse blonde
Que toca el sol.Que joue le soleil.

En cada camino escondido,Dans chaque chemin creux,
Los amantes, dos por dos,Les amants, deux par deux,
Olvidan que están en la Tierra.Oublient qu'ils sont sur Terre.
El gallo en su campanario,Le coq sur son clocher,
Orgulloso de estar encaramado,Tout fier d'être perché,
Parece hecho de luz.Semble fait de lumière.
En el bar del puerto,Dans le bistrot du port,
Un piano toca muy fuerteUn piano joue très fort
Una antigua romanza.Une ancienne romance.
Y todos, jóvenes y viejos,Et tous, jeunes et vieux,
Mirando el cielo azul,Regardant le ciel bleu,
Riendo saben bien que su suerteEn riant savent bien que leur chance

{al Estribillo}{au Refrain}