Les bleuets d'azur

Los acianos azules

Les bleuets d'azur

Los acianos azulesLes bleuets d'azur
En los altos campos madurosDans les grands blés murs
Nos lanzan guiñosNous font des clins d'œil
Al borde del campanarioAu bord du clocher
La urraca se posaLa pie vient percher
Con su vestido de lutoSa robe de deuil
Solo, el viento de agostoSeul, le vent du mois d'août
Tiene unos ojos tan dulcesA les yeux si doux
Que bien podríamos beber de ellosQu'on en boirait bien
Y la hierba del amorEt l'herbe d'amour
Se vuelve aterciopeladaSe fait de velours
En el hueco de mis riñonesAu creux de mes reins

{Estribillo:}{Refrain:}
¡Cuidado, amigo!Attention, mon gars !
No siempreCe n'est pas toujours
Se hace el amorQu'on fait de l'amour
Con esas cosas...!Avec ces trucs-là... !
¡Cuidado, amigo!Attention, mon gars !
Ponte ojos azulesFais-toi des yeux bleus
Tantos como quieras,Autant que tu veux,
Pero no te preocupes...Mais ne gamberge pas...

En tu cabello castañoDans tes cheveux bruns
Hundo mis manosJe plonge mes mains
Veo el solJe vois le soleil
Es el momento perdidoC'est l'instant perdu
Siempre esperadoToujours attendu
Pero nunca igualMais jamais pareil
Y mientras en el cieloEt tandis qu'au ciel
El silencio es talLe silence est tel
Que se escucha gritarQu'on l'entend crier
En tus ojos que palpitanDans tes yeux qui battent
La vida es tan genialLa vie est si bath
Que me ahogo en ella...Que j'en suis noyée...

{al Estribillo}{au Refrain}

Para ver si todo va bienPour voir si ça va
Esperemos hasta el próximo domingoPatientons jusqu'à dimanche prochain
Los acianos azulesLes bleuets d'azur
En los altos campos madurosDans les grands blés murs
Nos esperarán bienNous attendront bien
El viento de agostoLe vent du mois d'août
Será mucho más suaveSera bien plus doux
La segunda vezLa deuxième fois
Y la hierba del amorEt l'herbe d'amour
Siempre estará allíSera là toujours
Cuando regresemos...Quand on reviendra...

Pero, ves, amigo,Mais, tu vois, mon gars,
Tenía razónJ'avais bien raison
En prestar atención...De faire attention...
¡Ya estoy preocupándome!Je gamberge déjà !
¿Quién puede decir, amigo,Qui peut dire, mon gars,
Si regresaremos...Si l'on reviendra...
Si regresaremos...Si l'on reviendra...
Si regresaremos...Si l'on reviendra...
......
Si regresaremos...Si l'on reviendra...