Les quais de la Seine

As Margens do Rio Sena

Les quais de la Seine

Eu encontreiJ'ai rencontré
Nas minhas viagensDans mes voyages
As paisagensDes paysages
SensacionaisSensationnels
Eu assistiJ'ai regardé
Fluir o TejoCouler le Tage
Eu vi CartagoJ'ai vu Carthage
Sob o SolSous le soleil

HaviaIl y avait
Muita luzTrop de lumière
E eu prefiroEt je préfère,
Meus amigosOui mes amis
A doece frescura da clareiraLa douce fraîcheur de clairière
Da nossa ilha Saint LouisDe notre Ile Saint-Louis

Eu adoro as margens do Rio SenaJ'adore les quais de la Seine
A mina serenaLa mine sereine
Pequenos mercadoresDes petites marchands
A calma do veljo livreiroLe calme du vieux bouquiniste
Levantando uma listaDressant une liste
Não vendidos e charmososD'invendus charmants

Para a noite faça uma pausaPar là dans le soir se promène
No restaurante de VerlaineL'ombre de Verlaine
Impulsionado pela cançãoPoussée par le chant
Dos violinos a penetrarDes violons qui la pénètrent
E quem queira conhecerEt qui font connaître
O outono dos passantesL'automne aux passants

Como uma fita se desenrolaComme un ruban qui se déroule
O rio corre e depois vai emboraLe fleuve coule et puis s'en va
Olhando sozinho e tranquiloLe regardant seule et tranquille
Amuado da cidadeBoudant la ville
Eu fico láJe reste là

ImprovisandoImprovisant
Meu coração boêmioMon coeur bohème
Cante um poemaChante un poème
AgradecendoReconnaissant
O velho vagabundoLe vieux clochard tirant sa flemme
Ele bem me compreendeLui bien sûr me comprend

Eu adoro as margens do Rio SenaJ'adore les quais de la Seine
A mina serenaLa mine sereine
Pequenos mercadoresDes petites marchands
A calma do veljo livreiroLe calme du vieux bouquiniste
Levantando uma listaDressant une liste
Não vendidos e charmososD'invendus charmants

Para a noite faça uma pausaPar là dans le soir se promène
No restaurante de VerlaineL'ombre de Verlaine
Impulsionado pela cançãoPoussée par le chant
Dos violinos a penetrarDes violons qui la pénètrent
E quem queira conhecerEt qui font connaître
O outono dos passantesL'automne aux passants.