Noël est en voyage

Noël está de viaje

Noël est en voyage

En el camino sin finSur la route infinie
Que huye ante élQui s'enfuit devant lui
A lo largo de los pueblos dormidosTout le long des hameaux endormis
Un hombre solitario camina en la nocheUn homme solitaire marche dans la nuit
Y a veces, deteniéndose, escucha riendoEt parfois, s'arrêtant, il écoute en riant
Hacia el cielo elevarse las oracionesVers le ciel s'envoler des prières
Oraciones de niñosPrières des enfants
Que lo esperan mientras duermenQui l'attendent en dormant

Noël está de viajeNoël est en voyage
Muy lejos del paraísoBien loin du paradis
Con su túnica como equipajeAvec sa robe pour bagage
Él se ha idoIl est parti
De pueblo en puebloDe village en village
De país en paísDe pays en pays
Visita a los niños buenosIl rend visite aux enfants sages
Esta nocheCette nuit

Por la nieve y el vientoPar la neige et le vent
Bajo su gran manto blancoSous son grand manteau blanc
Hasta el amanecer se va lentamenteJusqu'à l'aube il s'en va lentement
El alegre eco de las campanasL'écho joyeux des cloches
Suena alegremente a lo lejosSonne au loin gaiement
De cada pequeño dormido en su camaDe chaque petit endormi dans son lit
En pensamiento, tiernamente, se acercaEn pensée, tendrement, il s'approche
Para poner a su ladoPour mettre à leur chevet
Un poco de sus juguetesUn peu de ses jouets

Noël está de viajeNoël est en voyage
Quédense junto al fuegoRestez au coin du feu
Si han sido buenosSi vous avez été bien sages
Esperen por élAttendez-le
No pierdan la esperanzaNe perdez pas courage
Si tarda esta nocheS'il tarde cette nuit
Piensen que tiene mucho trabajoSongez qu'il a beaucoup d'ouvrage
HoyAujourd'hui

Antes de que paseAvant qu'il soit passé
Hagan un deseo rápidamenteFaites bien vite un souhait
Y pronto serán cumplidosEt bientôt vous serez exaucés
Nunca en este círculoJamais dans cette ronde
Nadie es olvidadoNul n'est oublié
Junto a los juguetes en su cesta de mimbreA côté des jouets dans sa hotte d'osier
Están todos los sueños del mundoIl y a tous les rêves du monde
Amor, esperanza, felicidad,Amour, espoir, bonheur,
Los sueños de nuestros corazonesLes rêves de nos cœurs

Noël está de viajeNoël est en voyage
Al amanecer se iráA l'aube il va partir
Dejándoles de su pasoEn vous laissant de son passage
Un recuerdoUn souvenir
Siempre sean buenosSoyez toujours bien sages
Ya que, pequeños y grandes,Puisque, petits et grands,
Para él permanecemos a todas las edadesPour lui on reste à tous les âges
Como niñosDes enfants