Prière à la lune (Luna rossa)

Gebet an den Mond (Rote Luna)

Prière à la lune (Luna rossa)

In der schlafenden StadtDans la ville endormie
Zittert der WindLe vent frissonne
All meinen ErinnerungenA tous mes souvenirs
Gebe ich mich hinJe m'abandonne

Um von dir zu sprechenPour me parler de toi
In der dunklen NachtDans la nuit brune
Habe ich nur noch eine FreundinJe n'ai plus qu'une amie
Und das ist der MondEt c'est la lune

Oh Rote Luna, Königin der NächteÔ Luna rossa, reine des nuits
Von hoch am Himmel, die du mir zulächelstDu haut des cieux, toi qui me souris
Willst du diese Melodie tragenVeux-tu porter cette mélodie
Zu dem, den ich verehre?A celui que j'adore ?

Da nur du die Macht dazu hastPuisque toi seule en as le pouvoir
Rote Luna, ich möchte wissenLuna rossa, je voudrais savoir
Ob seine Liebe mir heute NachtSi son amour m'est resté ce soir
Immer noch treu geblieben istToujours aussi fidèle

Rote LunaLuna Rossa
Ist sie noch aufrichtig?Est-il encore sincère ?
Rote LunaLuna Rossa
Lüge nicht, egal was mit mir passiertNe mens pas, tant pis pour moi
Wenn ich darüber weinen mussSi je dois en pleurer

Man hat mir schon so oft gelogenOn m'a déjà menti tant de fois
Man hat mir schon so viele Freuden gestohlenOn m'a déjà volé tant de joies
Oh Rote Luna, ich will nichtÔ Luna Rossa, je ne veux pas
Dass du mich auch betrügstQu'à ton tour tu me trompes

Oh Rote Luna, Königin der NächteÔ Luna Rossa, reine des nuits
Du hast all unsere Verrücktheiten gekanntTu as connu toutes nos folies
Und du wusstest, wann es Mitternacht schlugEt tu savais quand sonnait minuit
Dich mit einer Wolke zu verhüllenTe couvrir d'un nuage

Oh Rote Luna, an SommerabendenÔ Luna Rossa, les soirs d'été
Hast du uns durch die Wege geleitetTu nous guidais parmi les sentiers
Wo unsere beiden Schatten schienen zu schlendernOù nos deux ombres semblaient flâner
Und nur ein Bild zu formenNe formant qu'une image

Rote LunaLuna Rossa
Du weißt, wie sehr ich ihn liebeTu sais combien je l'aime
Rote LunaLuna Rossa
Versprich mir, dass du, fern von mir,Promets-moi que, loin de moi,
Ihn beschützen wirstTu le protègeras

Und wenn er bald zu mir zurückkommtEt quand bientôt il me reviendra
Rote Luna, werden wir leise betenLuna Rossa, nous prierons tout bas
Denn wir beide glauben an dichCar tous les deux nous croyons en toi
So sehr wie an die MadonnaAutant qu'en la Madone

Rote LunaLuna Rossa
Rote LunaLuna Rossa