Un air d'accordéon

Un aire de acordeón

Un air d'accordéon

Los recuerdos son a menudoLes souvenirs sont bien souvent
Viejos amigos que nos llamanDe vieux amis qui nous appellent
Cuando estamos tristes los escuchamosQuand on est triste on les entend
Tienen voces tan hermosasIls ont des voix tellement belles

El que gira a mi alrededorCelui qui tourne autour de moi
Es un reflejo de los bellos domingosEst un reflet des beaux dimanches
Esparcidos en los bosquesEparpillés dans les sous-bois
Donde el amor cae en avalanchaOù l'amour pleut en avalanche

Recuerdo una melodía de acordeónJe me souviens d'un air d'accordéon
Que arrastra sus cuatro notas por todas partesQui traîne partout ses quatre notes
Una melodía antigua cuyo nombre he olvidadoUn air vieillot dont j'ai perdu le nom
Música temblorosa que balbuceaMusique tremblante qui radote

Y gira, gira, giraEt ça tourne, tourne, tourne
En mi cabezaDans ma tête
Y canta, canta, canta,Et ça chante, chante, chante,
Un aire de fiestaUn air de fête

Tengo en mi corazónJ'ai dans mon coeur
La voz de una canciónLa voix d'une chanson
Que habla en voz alta de mi juventudQui parle tout haut de ma jeunesse

Pero los días hermosos no tienen tiempoMais les beaux jours n'ont pas le temps
Para ocuparse de todosDe s'occuper de tout le monde
Me dejaron en el último lugarIls mont laissée au dernier rang
Y mi amor abandonó la rondaEt mon amour quitta la ronde

Qué lejos están los recuerdosComme ils ont loin les souvenirs
Los giros de vals y la esperanzaLes tours de valse et l'espérance
Lloramos un poco y al finalOn pleure un peu et pour finir
Todo eso se resume en romancesTout cela tient dans des romances

Recuerdo una melodía de acordeónJe me souviens d'un air d'accordéon
Que arrastra sus cuatro notas por todas partesQui traîne partout ses quatre notes
Una melodía antigua cuyo nombre he olvidadoUn air vieillot dont j'ai perdu le nom
Música temblorosa que balbuceaMusique tremblante qui radote

Y gira, gira, giraEt ça tourne, tourne, tourne
En mi cabezaDans ma tête
Y canta, canta, canta,Et ça chante, chante, chante,
Un aire de fiestaUn air de fête

Tengo en mi corazónJ'ai dans mon coeur
La voz de una canciónLa voix d'une chanson
Que canta en voz alta sobre mi juventud.Qui chante tout haut sur ma jeunesse.