Viens demain

Ven mañana

Viens demain

La lluvia se detieneLa pluie s'arrête
Y, descubriendo el horizonte,Et, découvrant l'horizon,
La luna asoma la cabezaLa lune montre la tête
Y hace brillarEt fait briller
El techo mojadoLe toit mouillé
De tu casa.De ta maison.
Estoy sola en casaJe suis seule à la maison
Estoy sola en casaJe suis seule à la maison

{Estribillo:}{Refrain :}
Ven mañanaViens demain
Ya, en el camino,Déjà, sur le chemin,
Creo escuchar a lo lejosJe crois entendre au loin
Cantar tus pasos.Chanter ton pas.
Ven mañana,Viens demain,
Porque tengo tanto dolorCar j'ai tant de chagrin
Cuando en la noche sin fin,Quand dans la nuit sans fin,
Tú no vienesTu ne viens pas

La vida es tristeLa vie est triste
Al esperarte cada díaA te guetter chaque jour
Y en el viento persistente,Et dans le vent qui persiste,
En cada instante,A chaque instant,
Mi corazón latiendoMon cœur battant
Se hace más pesado.Se fait plus lourd.
Te espero, mi querido amorJe t'attends, mon cher amour
Te espero, mi querido amorJe t'attends, mon cher amour

{Estribillo}{au Refrain}

Cuando mi puerta,Lorsque ma porte,
Se abra a tu regresoA ton retour s'ouvrira
La desesperación que me consumeLe désespoir qui m'emporte
A lo largo de los díasAu long des jours
Y para siempreEt pour toujours
Se disipará,S'envolera,
Como un suspiro, entre tus brazosComme un souffle, entre tes bras
Como un suspiro, entre tus brazosComme un souffle, entre tes bras

{Estribillo}{au Refrain}