Jambalaya

Jambalaya

Jambalaya

Jambalaya gritan los indios que se reúnenJambalaya crient les Indiens qui se rassemblent
Jambalaya responde a lo lejos el eco que tiemblaJambalaya répond au loin l'écho qui tremble
Y de repente sobre las aguas donde todo danzaEt soudain sur les eaux où tout danse
Se ven pasar a los piragüeros que se lanzanOn voit filer les piroguiers qui s'élancent

Los indios hoy están de fiestaLes Indiens aujourd'hui sont en fête
En la noche todos los tam-tam les repitenDans la nuit tous les tam-tam leur répétent
Y allá lejos, como dicta la costumbreEt là-bas comme le veut la coutume
Los ojos brillan alrededor de los fuegos que se enciendenLes yeux brillent autour des feux qui s'allument

Jambalaya dice el hechicero que salta y danzaJambalaya dit le sorcier qui saute et danse
Jambalaya gritan los guerreros levantando sus lanzasJambalaya crient les guerriers levant leurs lances
Y los jefes bajo sus salvas y sus plumasEt les chefs sous leurs salves et leurs plumes
Fuman en fila el calumet bajo la LunaFument en rang le calumet sous la Lune

A medianoche cuando las llamas rugenA minuit quand les flammes rugissent
Los indios hacen al cielo sacrificiosLes Indiens font au ciel des sacrifices
El gran jefe eligiendo a su compañeraLe grand chef choisissant sa compagne
Mientras canta, hacia el hechicero lo acompañaTout en chantant vers le sorcier l'accompagne

Jambalaya, pero en su tienda según la costumbreJambalaya mais dans leur tente selon l'usage
Jambalaya, ahora es el matrimonioJambalaya c'est maintenant le mariage
Bajo los ojos ardientes de las ídolosSous les yeux flamboyants des idoles
Y de repente un ritmo loco que se elevaEt tout à coup un rythme fou qui s'envole

Jambalaya como una ley, la fiesta indiaJambalaya comme une loi, la fête indienne
Jambalaya grita de alegría y se desataJambalaya hurle de joie et se déchaine
Pero pronto en el día que se iluminaMais bientôt dans le jour qui s'éclaire
El canto indio se va a desvanecer y luego a callarLe chant indien va s'effacer puis se taire
Jambala-ya Jambala-ya Jambala-yaJambala-ya Jambala-ya Jambala-ya