Reprends Forme Humaine

Recupera tu forma humana

Reprends Forme Humaine

Si sangras,Si tu saignes,
Deja que tu dolor se vacíe, los surcos se profundicen, se entrelacenLaisse ta peine se vider, les sillons se creuser, s'enlacer
En tus venas, en tándem,Dans tes veines, en tandem,
Seremos dos diciéndonos que estamos sufriendoOn sera deux à se dire que l'on peine
Si te molestaSi ça te gène
Que un recuerdo clandestino en tu cuerpo en algún lugar te recuerdeQu'un souvenir clandestin dans ton corps quelque part te rappelle
Que eres hermosa, pero que no estás bien, que tu sexo es una herida demasiado cruel.Que t'es belle, mais que tu ne vas pas bien, que ton sexe est une plaie trop cruelle.
Y frenas, mi tándemEt tu freines, mon tandem
Te detienes en todas esas llanuras sombríasTu stationnes dans toutes ces mornes plaines

Recupera tu forma humanaReprends forme humaine
Mi sirenaMa sirène
Te necesitoJ'ai besoin de toi
Recupera tu forma humanaReprends forme humaine

El anatema,L'anathème,
Que lanzas sobre tu cuerpo me interpela sobre el mal que arrastrasQue tu jettes sur ton corps m'interpelle sur le mal que tu draines
Tu problemaTon problème
Es que tu deseo no es nada si la angustia que te acecha no es soberanaC'est que ton désir n'est rien si l'angoisse qui te guette n'est pas souveraine
Y lo amasEt tu l'aimes
Toda esa parte de disfrute de la vida silenciosa que llevasToute cette part de jouissance de la vie silencieuse que tu mènes
Tú, mi reina, réquiemToi ma reine, requiem
Si nos hundimos, que las olas nos retenganSi on coule, que les flots nous retiennent

Recupera tu forma humanaReprends forme humaine
Mi sirenaMa sirène
Te necesitoJ'ai besoin de toi
Recupera tu forma humanaReprends forme humaine
Mi pequeña semillaMa petite graine
Crece en míPousse en moi
Recupera tu forma humanaReprends forme humaine

Aunque te ameMême si je t'aime
No puedo hacer nada por ti, excepto abrazarte,Je peux rien faire pour toi, hormis te prendre dans mes bras,
Pero no existiré, estoy pálido,Mais je n'existerai pas, j'en suis blême,
De ser herido por las espinas de tus dedos, tú, mi reinaD'être meurtri par les ronces de tes doigts, toi ma reine
Y me mueroEt j'en crève
De verte quebrada así, sin un aliento al lado de tu reyDe te voir brisée comme ça, sans un souffle au chevet de ton roi
Me quitasTu m'enlèves,
El poder de hacerte vivir pero todo depende de tile pouvoir de te faire vivre mais tout cela ne dépend que de toi
Recupera tu forma humanaReprends forme humaine

Y te amo, nuestro emblemaEt je l'aime, notre emblème
Somos dos viviendo la bohemiaOn est deux à vivre la bohème
Si me amas, en tándemSi tu m'aimes, en tandem
Somos dos sufriendo cuando sangrasOn est deux à souffrir quand tu saignes
Recupera tu forma humanaReprends forme humaine
Recupera tu forma humanaReprends forme humaine