Hey Doc

Hey Doc

Hey Doc

Montagmorgen, mein Leben ist kompliziertLundi matin, ma vie est compliquée
Ich bin total deprimiertJe me retrouve totalement déprimé
Ich verstehe nichtJe ne comprends pas
Ich habe doch nichts verlangtJ'ai pourtant rien demandé
Ich muss wohl mal zum Arzt gehen, um mich beraten zu lassenFaudra que j'aille voir ainsi pour aller consulter
Dienstagmorgen, der Zustand hat sich verschlechtertMardi matin, l'état a empiré
Ich sehe Ratten, ich habe Angst vor SpinnenJe vois des rats, j'ai peur des araignées
Ich rauche einen Joint, ich versinke in MelancholieJe fume un pétard, je sombre en plein cafard
Die schwarze SonneLe soleil noir
Ich schließe mich in meinen Schrank einJe m'enferme dans mon placard
Ich denke an meine MutterJe pense à ma mère
Nur sie liebt mich, das ist klarIl n'y a qu'elle qui m'aime, c'est clair
Ich liebe meinen Papa und das ist stärker als ichJe l'aime papa et c'est plus fort que moi
Ich habe keine Freunde und noch weniger FeindeJ'ai plus d'amis et encore moins d'ennemis
Also hört mir zuAlors écoutez-moi
Denn ich höre mich selbst nichtParce que je ne m'entends pas

Hey Doc, wir müssen redenHey Doc va falloir en parler
Über meinen Kloß im BauchDe ma boule au ventre
Es hat sich noch verschlechtertÇa a encore empiré
Ein kleines Medikament und Vitamin CUn ptit médoc et de la vitamine C
Wird mir sicher helfen, ihn loszuwerdenM'aideront sûrement à m'en débarrasser
Hey Doc, wir müssen redenHey Doc, va falloir en parler
Über mein UnterbewusstseinDe mon inconscient
Es fängt an zu belastenÇa commence à peser
Ich bin mir sicher, Freud kann mir vielleicht helfenJe suis sûr que Freud pourra peut-être m'aider
Meine Analyse muss jetzt beginnenMon analyse doit maintenant commencer

Mittwochmorgen, so ist es, ich bin neurotischMercredi matin, ca y est, je suis névrosé
Ich nehme Sachen, um mich zu beruhigenJe prends des trucs pour me tranquilliser
Donnerstagmorgen, ich habe die ganze Packung geleertJeudi matin, j'ai vidé toute la boîte
Meine Hände sind feuchtMes mains sont moites
Ich kann nicht mehr atmenJe peux plus respirer
Freitagmorgen, ich bin voller AngstVendredi matin, je suis rempli d'angoisse
Ich weine beim AufwachenJe pleure au réveil
Meine Nekrose ist hartnäckigMa nécrose est tenace
Am Samstag: ab ins KrankenhausLe samedi : direction l'hôpital
Man wird mich einweisen, um mich zu betreuenOn va m'interner, pour me materner

Hey Doc, wir müssen redenHey Doc, va falloir en parler
Über meinen Kloß im BauchDe ma boule au ventre
Es hat sich noch verschlechtertÇa a encore empiré
Keine Medikamente mehr und Vitamin CPlus de médocs et de la vitamine C

Wird mir sicher helfen, ihn loszuwerdenM'aideront sûrement à m'en débarrasser
Hey Doc, wir müssen redenHey Doc, va falloir en parler
Über mein UnterbewusstseinDe mon inconscient
Es fängt an zu belastenÇa commence à peser
Ich bin mir sicher, Freud kann mir vielleicht helfenJe suis sûr que Freud pourra peut-être m'aider
Meine Analyse muss jetzt beginnenMon analyse doit maintenant commencer

„Doktor Martin, von der Psychiatrie« Docteur Martin, des urgences psy
Nun, der Patient ist manisch-depressivBon le patient est maniaco-dépressif
Zeigt Anzeichen von PersönlichkeitsstörungPrésente des signes de dédoublement de la personnalité
Seine Bindung zu seiner MutterSon attachement à sa mère
Ist ein Hinweis auf unterdrückte Homosexualität.“Est révélateur d'une homosexualité refoulée. »

Wie lange wird das dauern?Combien de temps cela va-t-il durer ?
Ich schlage mit den FlügelnJe bats des ailes
Ich spüre, dass ich abstürzen werdeJe sens que je vais m'écraser
Die Stille drücktLe silence me pèse
Aber das Prozac beruhigt michMais le Prozac m'apaise
Die Einsamkeit ist meine einzige GesellschaftLa solitude est ma seule compagnie
Also will ich rausAlors je veux sortir
Meine Neurose ist gerade verschwundenMa névrose vient de partir
Ich bin geheilt, ich danke IhnenJe suis guéri, je vous en remercie
Ich verspreche es IhnenJe vous le promets
Sie werden mich nie wiedersehenVous ne me reverrez jamais
Ich fühle mich ganz leichtJe me sens tout léger

Hey Doc, wir müssen aufhörenHey Doc, va falloir arrêter
Denn mein Kloß im BauchCar ma boule au ventre
Ist endlich verschwundenS'est enfin retirée
Keine Medikamente mehr, Sport und FernsehenPlus de médocs, du sport et de la télé
Wird mir sicher helfen, mich gut zu erholenM'aideront sûrement à bien récupérer
Hey Doc, wir müssen aufhörenHey Doc va falloir arrêter
Ich bin geheilt, aber ich kann Sie nicht bezahlenJe suis guéri mais je peux pas vous payer
Ich bin pleite, nach Ihnen kommt der GerichtsvollzieherJe suis fauché, après vous c'est l'huissier
Die Bank wartet auf michLa banque m'attend
Ich muss ihr meinen Scheckbuch zurückgebenFaut que je lui rende mon chéquier

Sonntagmorgen, so ist es, ich bin rückfälligDimanche matin, ça y est j'ai rechuté
Ich fühle mich nicht gut, ich dachte nicht, ich würde wieder fallenJe me sens pas bien, je pensais pas replonger
Moral: Heilen dauert JahreMoralité : guérir prend des années
Ich wusste es nicht, ich habe mich überschätztJe savais pas, je me suis surestimé