Des Fantasmes

De los Fantasmas

Des Fantasmes

Un día me separa de mi próximo despertarUne journée me sépare de mon prochain réveil
El de hoy fue peor que el de ayerCelui d'aujourd'hui était pire que la veille
Poco a poco se dibuja la amargura y lo amargoDoucement se dessine l'amertume et l'amer
De espejos de arena que el viento desordenaDes miroirs de sable que le vent fout en l'air
Pasillos de silencioDes couloirs de silence
Votos piadosos de abstinenciaDes voeux pieux d'abstinence
Promesas juradas contraídas con urgenciaDes promis jurés contractés dans l'urgence
Me vuelvo loco en esta jaulaJe deviens fou dans cette cage
Me alimento de espejismosJe me nourris de mirages
Tengo que saltar antes del despegueIl faut que je saute avant le décollage

Abrir puertas para cambiar de aireOuvrir des portes pour changer d'air
Dispersar mis sueños en el universoDisperser mes songes dans l'univers
Imágenes y fantasmas que rozamosDes images et des fantasmes que l'on frôle
Labios y sexos que se besan en ambos polosDes lèvres et des sexes qui s'embrassent aux deux pôles

Un día me separa de mi próximo sueñoUne journée me sépare de mon prochain sommeil
El de hoy fue peor que el de ayerCelui d'aujourd'hui était pire que la veille
Me diluyo en la oscuridadJe me dilue dans le noir
A pesar de ver claroEn voyant clair pourtant
Que me ahogo en mi carne mientras esperoQue j'étouffe dans ma chair en attendant
Que la esperanza se vaya de mi cabeza ahoraQue l'espoir se barre de ma tête à présent
Porque a la esperanza la mando al carajo a la luz de la nadaCar l'espoir je l'emmerde à la lumière du néant
Me vuelvo loco en mi rabiaJe deviens fou dans ma rage
Me alimento de espejismosJe me nourris de mirages
Tengo que saltar antes del aterrizajeIl faut que saute avant l'atterrissage

Abrir puertas para cambiar de aireOuvrir des portes pour changer d'air
Dispersar mis sueños en el universoDisperser mes songes dans l'univers
Imágenes y fantasmas que rozamosDes images et des fantasmes que l'on frôle
Labios y sexos que se besan en ambos polosDes lèvres et des sexes qui s'embrassent aux deux pôles

Esperar la sombra para refugiarse en ellaAttendre l'ombre pour s'y retrancher
Una existencia breve que solo ha pasadoUne existence brève qui n'a fait que passer
Desde lo alto del surco, observarse agrietadoDu haut de l'ornière, s'observer lézardé
Tengo que saltar antes del aterrizajeIl faut que je saute avant l'atterrissage

Me exploro con la antorcha para desenterrarJe m'explore à la torche pour exhumer
Estas oscuridades que están instaladas en míCes noirceurs qui en moi sont installées
Esta tristeza que comienza a correr por míCette tristesse qui commence à me courir
Tengo que saltar (Tengo que saltar)Il faut que je saute (Il faut que je saute)
Tengo que saltarIl faut je saute
¿Debo saltar?Faut-il que je saute
¿Antes del aterrizaje?Avant l'atterrissage ?