El Pajaro Perseguido (Presentación)

O Pajador Perseguido (Apresentação)

No sé si mi canto es lindoNão sei se meu canto é lindo
O si suena un poco tristeOu se soa meio triste
No soy un zorzal ni existeNão sou sabiá nem existe
Bichito más ordinarioBichito mais ordinário
Soy el pájaro corsarioSou o pássaro corsário
Que no conoce el alpisteQue não conhece o alpiste

Vuelo porque no me arrastroVoo porque não me arrasto
Porque, si me arrastro, me achicoPorque, se arrastar, amesquinha
Me anido en planta que picaAninho em planta que espinha
O sobre una cordilleraOu sobre uma cordilheira
Sin escuchar las tonteríasSem escutar as besteiras
De quien vuela como gallinaDe quem voa igual galinha

No me acerco así nomásNão me chego assim no más
A esos jardines floridosA esses jardins floridos
Sin querer, voy prevenidoSem querer, vou prevenido
Para no pisar en el palitoPra não pisar no palito [pala]
Hay pájaros que, solitosHá pássaros que, solitos
Se atrapan por metidosSe arapucam por metidos

Por más que haya sufridoPor mais que tenha sofrido
No me acorrenta la prudenciaNão me acorrenta a prudência
Es una falsa experienciaÉ uma falsa experiência
Temer a todo y a todosTemer a tudo e a todos
Cada cual tiene su modoCada qual tem o seu modo
La rebeldía es mi cienciaA revolta é minha ciência

Pobre nací y pobre vivoPobre nasci e pobre vivo
Por eso soy desconfiadoPor isso sou desconfiado
Estoy con los de mi ladoEstou com os do meu lado
Tirando todos parejoCinchando todos parelho
Para hacer nuevo lo viejoPra fazer novo o que é velho
Y ver el mundo cambiadoE ver o mundo mudado

Yo pertenezco a la multitudEu pertenço à multidão
No soy de invernadero o criaderoNão sou de estufa ou viveiro
Soy como el trébol camperoSou como o trevo campeiro
Crecen sin hacer ruidoCresço sem fazer ruído
Contra los pastos comprimidoContra os pastos espremido
Para aguantar el pamperoPra aguentar o pampeiro

Acostumbrado a estas sierrasAcostumado a estas serras
Nadie me verá enojarNinguém há de ver me enjoar
Cuando quieren alabarmeQuando querem me gabar
Voy yendo despacitoVou indo devagarzito
No soy como el compadritoNão sou como compadrito
Que solo quiere verse adularQue só quer ver-se adular

Si alguien me llama: SeñorSe alguém me chama: Senhor
Agradezco, pero... ¿Qué nada?Agradeço, mas... Qual nada
Soy peón entre la peonadaSou peão entre a peonada
Entre sabios soy nadieEntre sábios sou ninguém
Y a mí ataca alguienE a mim ataca alguém
Que ataque a la gauchadaQue atacar a gauchada

Es planta mala la vanidadÉ planta ruim a vaidade
Que envenena toda la huertaQue envenena toda a horta
Aquel que la quiera muertaAquele que a quiser morta
Esté alerta con el azadónFique alerta no enxadão
Pero no falta el ciudadanoMas não falta o cidadão
Que la riega hasta en su puertaQue a rega até em sua porta

Es cosa buena el trabajoÉ coisa boa o trabalho
Es, en la vida, el mayor bienÉ, na vida, o maior bem
Pero pierde su vida quienMas perde sua vida quem
Solo labra ajeno terrenoSó lida alheio torrão
Hace la parte del terrenoFaz a parte do torrão
Y, para otro, la lluvia vieneE, pra outro, a chuva vem