O Pajador Perseguido (No Canavial)

El Pajador Perseguido (En Canavial)

O Pajador Perseguido (No Canavial)

Sacudí la nieve desde arribaSacudi de cima a neve
Cuando bajé de los AndesQuando desci lá dos Andes
Recorrí grandes estanciasAndei em estâncias grandes
Reparando algunos corralesReparando uns parelheiros
Bolsas, capas, mil cuidadosBornais, capas, mil esmeros
Pero, para el peón, solo lo que Dios mandeMas, pro peão, só o que Deus mande

El patrón en Buenos AiresO patrão em Buenos Aires
Los peones en el campoA peonada ao descampado
Nosotros con los cueros empapadosNós com os cueros ensopados
E incluso las caronas mojadasE até as caronas molhadas
Y los bueyes de los corrales de inviernoE os bois das invernadas
Como frailes de buenos estadosQuais frades de bons estados

El estanciero nos contratabaNos conchavava o estancieiro
También para sus cañaveralesTambém pra os seus canaviais
Y en tiempos otoñalesE em tempos outonais
Con los trapos que teníamosCom os trapos que se tinha
Todos veníamosA gente toda se vinha
Bajando de los pedregalesDescendo dos pedregais

Allí, se amontonaban los criollosAli, amontoavam os crioulos
En lotes, así, unos cuantosNuns lotes, assim, duns quantos
Cada uno buscaba un rincónCada qual buscava um canto
Donde solo se come y duermeOnde só toca quinchar
Y allí, pasaba su vidaE, ali, sua vida passar
Entre rigores y penuriasEntre rigor e quebrantos

No faltaba nadaFaltar, não faltava nada
Vino, café y alpargatasVinho, café e alpargatas
Yo bailaba con mis patasEu reboleava minhas patas
En gatos y chacarerasEm gatos e chacareras
Y solo sentía la soledadE só sentia a soiteira
Al recibir las latasAo receber as latas

Y qué tiempo tan feo fueE que tempo que foi feio
Todo es duro en este trabajoTudo é brabo nessa lida
Cortar caña era solo vidaCortar cana só era vida
Para aquellos que soportaban lo peorPra quem o pior suportava
Dulzura solo la que estabaDoçura só a que estava
Escondida dentro de la cañaDentro da cana escondida