O Pajador Perseguido (Ambiente de Trabalho)

El Pajador Perseguido (Ambiente Laboral)

O Pajador Perseguido (Ambiente de Trabalho)

Era un consuelo para el pobreEra um consolo pra o pobre
En el trago andar sumergidoNo trago andar mergulhado
Chicos y hombres criadosPiazotes e homens criados
Malditos en vidaAmaldiçoados em vida
Como esclavos del alcoholComo escravos da bebida
Pasaban embriagadosPassavam emborrachados

Tristes domingos aquellosTristes domingos aqueles
Por mí vistos y vividosPor mim vistos e vividos
Tirados adormecidosJogados adormecidos
Sobre la arena amanecíanSobre a areia amanheciam
En sueños desearíanEm sonhos desejariam
Morir o ser olvidadosMorrer ou ser esquecidos

Riojanos y santiagueñosRiojanos e santiaguenhos
Salteños y tucumanosSaltenhos e tucumanos
Con sus cuchillos mano a manoCom seus facões mano a mano
Cortando cañas madurasDeitando canas maduras
Pasando junto a las penuriasPassando junto as agruras
Y aguantando como hermanosE aguentando como hermanos

Rancho, cancha de pajaRanchito, cancha de palha
Vivienda del cortadorVivenda do cortador
En medio de tanto rigorEm meio a tanto rigor
No faltaba una guitarraNão faltava uma viola
Con la que el pobre se consuelaCom que o pobre se consola
Cantando versos de amorCantando versos de amor

Yo mismo que, desde niñoEu mesmo que, desde piá
Unido al canto crecíUnido ao canto cresci
Mucha boleada pedíMuita bolada pedi
Y para la peonada cantabaE pra peonada cantava
La vida que ellos llevabanA vida que eles levavam
Es la vida que siempre conocíÉ a vida que eu sempre conheci

Cuando aprendí a cantarQuando aprendi a cantar
Armaba el lazo cortitoArmava o laço curtinho
Bajo el sauce ribereñoSob o salso ribeirinho
Crecí mientras el río corríaCresci enquanto o rio corria
En sus aguas yo veíaEm suas águas eu via
Mis sueños de gauchitoOs meus sonhos de gauchinho

Cuando sentí una alegríaQuando senti uma alegria
Cuando un dolor me golpeóQuando uma dor me golpeou
O una duda asolóOu uma dúvida assolou
Mi corazón de paisanoMeu coração de paisano
Desde lo profundo de los campos llanosDo fundo dos campos planos
Vino un canto y me curóVeio um canto e me curou

En aquellos tiempos se veíanNaqueles tempos se viam
Cosas que ya no se venCoisas que já não se veem
No se encontraba a nadieNão se encontrava ninguém
Que no tuviera sus cantosQue já não tivesse seus cantos
Para combatir los quebrantosPra combater os quebrantos
Y hacerle bien al almaE fazer à alma algum bem