O Pajador Perseguido (o Canto do Peão)

El Pajador Perseguido (Canción de Empeño)

O Pajador Perseguido (o Canto do Peão)

En este asunto de cantarNeste assunto de cantar
La vida va enseñandoA vida vai ensinando
Que solo se escapa volandoQue só se escapa voando
La trova que es livianitaA trova que é levianinha
Siempre ha de cazar palomitasSempre há de caçar rolinhas
Cualquiera que ande cazandoQualquer um que andar caçando

Pero, si el canto es protestaPorém, se o canto é protesto
Contra la fuerza del señorContra a força do senhor
Profundo y conspiradorProfundo e conspirador
Se arrastra de peón a peónSe arrasta de peão a peão
Sin ruido, junto al sueloSem ruído, junto ao chão
Como un indio bombeadorFeito índio bombeador

Pueden perderse mil versosPodem perde-se mil versos
Donde se cantan quereresOnde se cantam quereres
Cosas de amores, placeresCoisas de amores, prazeres
Carreras y diversionesCarreiras e diversões
Suspiros de corazonesSuspiros de corações
Y líricos padeceresE líricos padeceres

Ahora, si el verso cuentaAgora, se o verso conta
De la peonada la historiaDa peonada a história
Desentrañando la trayectoriaDesvendando a trajetória
De las tristezas soportadasDas tristezas suportadas
La trova queda pegadaA trova fica agarrada
Como una garrapata en la memoriaQue é um carrapato à memória

De lo que nos dio alegríaDo que nos deu alegria
Podemos no recordarPodemos não nos lembrar
Los años en su pasarOs anos em seu passar
Cambiarán los pensamientosMudarão os pensamentos
Pero angustias y tormentosMas angústias e tormentos
Son marcas que han de perdurarSão marcas que hão de durar