O Pajador Perseguido (Em Buenos Aires)

El Pajador Perseguido (En Buenos Aires)

O Pajador Perseguido (Em Buenos Aires)

No sé si fue la guitarraNão sei se foi a viola
Tan hermosa que sonabaDe tão lindo que soava
Mi corazón se emocionabaMeu coração repontava
Las tristezas del caminoAs tristezas do caminho
Y maldecía al malignoE eu maldizia o daninho
Destino que me tocabaDestino que me tocava

En eso, un hombre me preguntóNisto, perguntou-me um homem
¿Qué buscas en este lugar?O que queres neste lugar?
Ve a la capital a cantarVai pra capital cantar
Allí te entenderánQue lá hão de te entender
Y tendrás fama y placerE terás fama e prazer
Y plata te sobraráE plata te há de sobrar

¿Por qué le hice caso?Pra que eu fui escutá-lo?
Si era el diablo, la tentaciónSe era o diabo, a tentação
Buenos Aires, suelo gringoBuenos Aires, gringo chão
Solo me hizo comer lo maloSó me fez comer do ruim
Me daban la espaldaDavam as costas pra mim
Como a la nalga para la inyecciónComo a anca pra injeção

Y pobre lleguéE pobre eu não vim
Traje las lindas alpargatasTrouxe as lindas alpargatitas
En los bolsillos, las viejitasNos peçuelos, as velhitas
Que si llueve, las sacoQue caso chova, eu a saco
El pantalón gris y un sacoA calça cinza e um casaco
Medio tirando de la levitaMeio puxando a levita

Cambiaba de radio en radioPulava de rádio em rádio
Por cuatro meses enterosPor quatro meses inteiros
Caminé como un peregrinoCaminhei feito um romeiro
En intentos frustradosEm tentativas frustradas
Nadie garantizaba nadaNinguém garantia nada
Y se acabó mi dineroE se acabou meu dinheiro

Vendí mis lindas viejitasVendi meus lindos peçuelos
También vendí mi guitarraMeu violão também vendi
En esta pobreza sentíNesta pobreza senti
No poder conservarlaNão poder conservá-lo
Me costó tanto comprarlaCustou-me tanto comprá-lo
Y al final, todo perdíE, ao final, tudo perdi

Guitarra, ¿dónde estarás?Viola, onde andarás?
¿Qué manos te estarán tocando?Que mãos te estarão tocando?
Noches enteras pensandoNoites inteiras pensando
Para consuelo del corazónPra consolo do coração
Que un canto de nuestra tierraQue um canto do nosso chão
Sea lo que te estarán arrancandoSeja o que estarão te arrancando