O Pajador Perseguido (Peleias e Peleadores)

O Pajador Perseguido (Peleias e Peleadores)

O Pajador Perseguido (Peleias e Peleadores)

Y entonces, como un ponchoÉ então que, feito um poncho
La tierra envuelve al hombreAo homem o envolve a terra
Desde el campo hasta la sierraDesde o campo até a serra
La sombra se va extendiendoA sombra vai se estendendo
Y el alma va comprendiendoE a alma vai compreendendo
Las cosas que el mundo encierraAs coisas que o mundo encerra

Este es el momento para el hombreEsse é o momento de o homem
Pensar en su propio destinoPensar na sua própria sina
Si es un alma erranteSe é uma alma peregrina
Busca afecto o cariñoBusca querência ou carinho
O morir por los destinosOu morrer pelos destinos
Es todo a lo que se destinaÉ tudo a que se destina

En el norte vi cada cosaNo norte eu vi cada coisa
Del indio no olvidarDo índio não esquecer
Peleas de estremecerPeleias de estremecer
De machete para cortar cañaDe facão de cortar cana
O con el cuchillo paisanoOu com a adaga paisana
Que era un terror de verQue era um pavor de se ver

Rara vez mata el gauchoRara vez mata o campeiro
Porque no tiene ese instintoPorque este instinto não tem
Al duelo criollo se enfrentaAo duelo crioulo se vem
Por no retroceder un solo pasoPor não recuar um só tranco
Hace saber que no es cojoFaz saber que não é manco
Y en pelear se entretieneE em pelear se entretém

No hay serrano sanguinarioNão há serrano sanguinário
Ni koya parlanchínNem koya conversador
El domador más capazO mais capaz domador
Jamás cuenta sus hazañasJamais conta suas façanhas
Y no son muy de la cañaE não são muito da canha
Consideran al vino superiorAcham o vinho superior

Cada pago se aferraCada pago se afeiçoa
A una forma de pelearA uma forma de pelear
Quien quiera guapearQuem quer que queira guapear
Es mejor prevenirseÉ melhor se prevenir
Para aprender a salir bienPra bem de aprender sair
Hay que aprender a entrarHá que aprender a entrar

Se agarran a manotazosSe agarram a manotaços
Igual en cualquier lugarIgualzito em qualquer parte
Pero es una ciencia aparteMas é uma ciência a parte
Usar los modos del pagoUsar os modos do pago
Y ahí se fortalece el tragoE aí fica forte o trago
Como dijo Don NarvarteComo disse Don Narvarte

El riojano es en el rebencazoRiojano é no rebencaço
El chileno aprieta al caballoChileno pecha o cavalo
El salteño con el cuchillo es un golpeSaltenho na adaga é um pealo
El cordobés va de pedradaCordobez vai de pedrada
El tucumano en cabezazoTucumano em cabeçada
Nadie podrá superarloNinguém há de superá-lo

Siempre el criollo ha de pelearSempre o crioulo há de pelear
De noche y medio borrachoDe noite e meio mamado
Es una pena, compadreÉ uma pena, cunhado
Que a veces sea por nadaQue seja, às vezes, por nada
Noches de Luna borrosaNoites de Lua borrada
Y hermosos cielos apagadosE lindos céus apagados