Carnais Carnavais

Carnavales Carnales

Carnais Carnavais

Ah, escuché vassourinhas tocarAh, ouvi vassourinhas tocar
El frevo ya puede invadirO frevo já pode invadir
Verde, amarillo, azul, granateVerde, amarelo, azul, grená
Ah, sombrillas listas en el aireAh, sombrinhas a postos no ar
Morenas con la mano en las caderasMorenas com a mão nos quadris
Llamando, es uno, dos, tres y yaChamando, é um, dois, três e já

Sube la mareaSobe a maré
De gente, gente, la gente se pierdeDe gente, gente, a gente se perde
Es gente, es demasiadoÉ gente, é demais
Al Dios diráAo Deus dará
La gente besa, frota, se derrochaA gente beija, esfrega, se esbanja
Y el amor tanto daE o amor tanto faz

Piruetas en la punta del piePiruetas na ponta do pé
Capoeira, kung-fu, balletCapoeira, kung-fu, ballet
Este cae no cae da un escalofrío de miedoEsse cai não cai dá um calafrio de lascar
Se detienen en el aireParam no ar
Grandes muñecos corriendo Olinda a pieBonecões correndo Olinda a pé
Mamulengos de Didi, PeléMamulengos do Didi, Pelé
Este va no va de mano floja burlarseEsse vai não vai de mão molenga zombar
Flota en el airePaira no ar

Ah, los callejones ya se van a ocuparAh, os becos já vão se ocupar
Carnavales carnales son febrilesCarnais carnavais são febris
Clamamos fin no, fin jamásClamamos fim não, fim jamais
Ah, en la plaza, en la calle o en el barAh, na praça, na rua ou no bar
Tragos y el suelo al bordeBiritas e o chão por um triz
En un vaivén un trago y yaceNum bole mole um gole e jaz

Baja la mareaDesce a maré
Tan caliente, caliente, tan caliente que hierveTão quente, quente, é quente que ferve
Es caliente, es demasiadoÉ quente, é demais
Al Dios diráAo Deus dará
La gente niega, cede, se entregaA gente nega, cede, se entrega
Y el amor tanto daE o amor tanto faz

Burlándose del pudor, de pieCaçoando do pudor, de pé
Pecadores semi-desnudos, sin fePecadores semi-nus, sem fé
Este va no va de mano en mano, vi pasarEsse vai não vai de mão em mão, vi passar
Flota en el airePaira no ar
Vacilando de la cabeza a los piesVacilando da cabeça aos pés
Bien flojos por caer, lelésBem molengos por cair, lelés
En este cae no cae vino el mamulengo a socorrerNesse cai não cai veio o mamulengo amparar
Se detienen en el aireParam no ar