Seu João Pé de Valsa

Don Juan Pie de Baile

Seu João Pé de Valsa

Don Juan de mañana está en la fila, impaciente de másSeu João de manhã tá na fila, impaciente demais
Reclama, murmura, quiere pasar primero y se vaReclama, resmunga, quer passar na frente e sai
Dice que la edad pesa, que le duele la rodillaDiz que a idade pesa, que tem dor no joelho
Pero cuando es forró, se convierte en un tipo ágilMas quando é forró, vira um cabra ligeiro

En la Caja corre para ser atendidoNa Caixa ele corre pra ser atendido
Pero en el arrasta-pé baila con estiloMas no arrasta-pé ele dança com estilo
Hace piruetas, saca a la dama, gira el salónFaz pirueta, puxa a dama, roda o salão
¿Dónde está el dolor? Se fue en medio del baião!Cadê a dor? Foi embora no meio do baião!

En el forró no tiene prisa para sentarseNo forró ele não tem pressa pra sentar
Está girando toda la madrugada hasta que el día clareeTá rodando a madrugada até o dia clarear
En la fila quiere prioridad y atenciónNa fila ele quer prioridade e atenção
Pero en el forró, ¡nadie detiene a Don Juan!Mas no forró, ninguém segura o Seu João!

Con sombrero de paja y camisa a cuadrosDe chapéu de palha e camisa xadrez
Llama a la gente y enseña el turnoEle chama a moçada e ensina a vez
Dice que el forró es medicina para el cuerpo y el almaDiz que o forró é remédio pro corpo e pra alma
Solo deja el acordeón cuando el Sol ya asomaSó larga a sanfona quando o Sol já dá as caras

¡Eh, doña María, ven a bailar!Ei, dona Maria, vem cá dançar!
Don Juan está brillante, listo para girarSeu João tá tinindo, pronto pra rodar
Olvida el bastón, agarra mi manoEsquece a bengala, pega na minha mão
Que hoy esta fiesta solo termina en el sertão!Que hoje essa festa só acaba no sertão!

En el forró no tiene prisa para sentarseNo forró ele não tem pressa pra sentar
Está girando toda la madrugada hasta que el día clareeTá rodando a madrugada até o dia clarear
En la fila quiere prioridad y atenciónNa fila ele quer prioridade e atenção
Pero en el forró, ¡nadie detiene a Don Juan!Mas no forró, ninguém segura o Seu João!

Cuando amanece, se va sigilosamenteQuando amanhece, ele some de fininho
Va a la fila de nuevo, con mirada cansadaVai pra fila de novo, com olhar cansadinho
Pero es solo tocar un triángulo o un zabumbáMas é só tocar um triângulo ou um zabumbá
Que el viejo travieso vuelve a animarse!Que o velho danado volta a se animar!