O Menino e o Pião

El Niño y el Trompo

O Menino e o Pião

El niño caminaba,O menino caminhava,
noche fría de San Juannoite fria de São João
Las estrellas él miraba,As estrelas ele olhava,
manos en los bolsillos, pies en el suelomãos nos bolsos, pés no chão
En la cabeza un pensamientoNa cabeça um pensamento
de repente le ocurrióde repente lhe ocorreu
Que las noches eran suyasQue as noites eram suas
y los días eran suyose os dias eram seus
Era grande su juguete,Era grande o seu brinquedo,
tenía un mundo en sus manostinha um mundo em suas mãos
Y, a pesar de ser tan grande,E, apesar de ser tão grande,
era igual a su trompoera igual ao seu pião
Este mundo que giraba,Esse mundo que rodava,
toda la vida sin parartoda a vida sem parar
Y el niño caminaba,E o menino caminhava,
pensando en la nochepela noite a meditar
Si él fuera su vecino,Se ele fosse o seu vizinho,
no pelearía con su padrenão brigava com seu pai
Solo por causa de una cercaSó por causa de uma cerca
que de vez en cuando caeque de vez em quando cai
Y si fuera ingeniero,E se fosse engenheiro,
no descansaríanão iria descansar
No dejaría a la gente pobreNão deixava gente pobre
sin tener casa para vivirsem ter casa pra morar
Si fuera policía,Se ele fosse delegado,
no arrestaría a nadie másnão prendia mais ninguém
Enseñaría a quien se equivocara a ser bueno,Ensinava quem errasse a ser bom,
a querer biena querer bem
Y si fuera farmacéutico,E se fosse farmacêutico,
dentista o doctordentista ou doutor
No cobraría casi nada para aliviar el dolorNão cobrava quase nada para aliviar a dor
Si fuera presidente de América del SurSe ele fosse presidente da América do Sul
No permitiría que el humo contaminara el cielo azulNão deixava que fumaça poluísse o céu azul
Finalmente, si fuera Jesucristo, rey de reyesFinalmente se ele fosse Jesus Cristo, rei dos reis
Eliminaría de la mente de las personas tantas leyesTiraria da cabeça das pessoas tantas leis
Era grande su juguete.Era grande o seu brinquedo.