All I Wanna Know

Tout ce que je veux savoir

All I Wanna Know

Je suis déjà venu iciI’ve been here before
À essayer, à essayer et à pleurer pour toiTryin' and tryin' and crying for ya
On a fait des allers-retoursWe've been back and forth
À mentir et à mourir de se blâmer l'un l'autreLyin' and dying to blame each other

Et chaque jour ça continue et ça devient plus durAnd every day it goes on and gets harder
On doit décider si c'est bon, ou si c'est finiWe gotta decide if it's on, or it’s over
Je donnerais n'importe quoi pour être près de toiI would give anything up to be near you
Mais cette guerre de tranchées, c'est quelque chose que je ne peux pas faireBut this tug of war is something I can't do

Whoa, oh, ohWhoa, oh, oh
Tout ce que je veux savoir, c'est, tout ce que je veux savoir, c'estAll I wanna know is, all I wanna know is
À travers les batailles, tu te battras pour nous ?Through the battles, will you fight for us?
Tout ce que je veux savoir, c'estAll I wanna know is
Est-ce que ça ferait une différence si je venais à tout foutre en l'air ?Would it make a difference if I happened to fuck it all up?

Gars, tu sais que je suis làBoy, you know I'm down
Je suis restée dans le coin, encore et encoreI've been stickin' 'round and 'round
Juste pour ramener ça, ramener ça autour, autourJust to bring it back, bring it back around, 'round
Tout ce que je veux savoir, c'est, tout ce que je veux savoir, c'estAll I wanna know is, all I wanna know is
Pourrais-tu m'aimer comme je t'aime ?Could you love me like I love you?

À boire dans mes rêves et à perdre en choisissant pour engourdir la douleur assezDrinkin' in my dreams and losin' in choosin' to numb the pain enough
Je me souviens d'être libre avec toi, bébéI remember bein' free with you, baby
La première avenue et la pleine lune brillaient autant que nousFirst avenue and the full Moon was as bright as us
Et chaque jour je sais qu'on peut devenir plus forts (chaque jour)And every day I know we can get stronger (every day)
On ne peut pas continuer comme ça plus longtemps (d'une certaine manière)We can't have it goin' like this any longer (in a way)
Ooh, je donnerais n'importe quoi juste pour te sentirOoh, I would give anything up just to feel you
Mais cette guerre de tranchées, c'est quelque chose que je ne peux pas faireBut this tug of war is something I can't do

Whoa, oh-ohWhoa, oh-oh
Tout ce que je veux savoir, c'est, tout ce que je veux savoir, c'estAll I wanna know is, all I wanna know is
À travers les batailles, tu te battras pour nous ?Through the battles, will you fight for us?
Tout ce que je veux savoir, c'estAll I wanna know is
Est-ce que ça ferait une différence si je venais à tout foutre en l'air ?Would it make a difference if I happened to fuck it all up?

Gars, tu sais que je suis làBoy, you know I'm down
Je suis restée dans le coin, encore et encoreI've been stickin' 'round and 'round
Juste pour ramener ça, ramener ça autour, autourJust to bring it back, bring it back around, 'round
Tout ce que je veux savoir, c'est, tout ce que je veux savoir, c'estAll I wanna know is, all I wanna know is
Pourrais-tu m'aimer comme je t'aime ?Could you love me like I love you?

On était aussi cool que la brise d'étéWe were as cool as the summer breeze
Fou comme les sept mersWild as the seven seas
Haut comme les plus grands arbres, oh, oh (tout ce que je veux savoir)High like the tallest trees, oh, oh (all I wanna know)
Peut-on oublier le passé, rester ici jusqu'à ce qu'on soit de retour ?Can we forget the past, stay here until we're back?
Pourrais-tu juste me donner ça ? OhCould you just give me that? Oh

Tout ce que je veux savoir, c'est, tout ce que je veux savoir, c'estAll I wanna know is, all I wanna know is
À travers les batailles, tu te battras pour nous ?Through the battles, will you fight for us?
Tout ce que je veux savoir, c'estAll I wanna know is
Est-ce que ça ferait une différence si je venais à tout foutre en l'air ?Would it make a difference if I happened to fuck it all up?

(Gars, tu sais que je suis là)(Boy, you know I'm down)
(J'ai été là, encore et encore)(I've been stickin' 'round and 'round)
(Juste pour ramener ça, ramener ça autour, autour)(Just to bring it back, bring it back around, 'round)
(La nuit où on s'est rencontrés)(On the night we met)
La nuit où on s'est rencontrés, la nuit où on s'est rencontrés, bébé, oh, ouais, ouaisOn the night we met, on the night we met, baby, oh, yeah, yeah
(Gars, tu sais que je suis là)(Boy, you know I'm down)
(J'ai été là, encore et encore)(I've been stickin' 'round and 'round)
Pourrais-tu m'aimer comme je t'aime ?Could you love me like I love you?
(Juste pour ramener ça, ramener ça autour, autour)(Just to bring it back, bring it back around, 'round)
(La nuit où on s'est rencontrés)(On the night we met)

Pourrais-tu m'aimer comme je t'aime ?Could you love me like I love you?