For The Love Of a Daughter (Original Version)

Pour l'amour d'une fille

For The Love Of a Daughter (Original Version)

Ça fait deux ansIt's been two years
Depuis notre dernière conversationSince we spoken last
Et tu ne peux pas reprendreAnd you can't take back
Ce qu'on n'a jamais euWhat we never had
Tes mains égoïstesYour selfish hands
Toujours à attendre plusAlways expecting more
Suis-je ta filleAm I your child
Ou juste un prix de charitéOr just a charity award

Tu as un cœur creuxYou have a hollowed out heart
Mais il pèse dans ta poitrineBut it's heavy in your chest
J'essaie si fort de lutter mais c'est désespéréI try so hard to fight it but it's hopeless
DésespéréHopeless
Tu es désespéréYou're hopeless

Oh, pèreOh, father
Cher pèreDear, father
J'aimerais te laisser tranquilleI'd love to leave you alone
Mais je peux à peine te lâcherBut I can't barely let you go
Oh, pèreOh, father
Cher pèreDear, father
Pose la bouteillePut the bottle down
Pour l'amour d'une filleFor the love of a daughter
Oh pèreOh father

Quatre ansFour years old
Le dos contre la porteWith my back to the door
Tout ce que j'entendaisAll I could hear
C'était le va-et-vientWas the back and ford
Je peux être manipuléeI can be manipulated
Seulement tant de foisOnly so many times
Avant que même "je t'aime"Before even "I love you"
Ne commence à sonner comme un mensongeStarts to sound like a lie

Tu as un cœur creuxYou have a hollowed out heart
Mais il pèse dans ta poitrineBut it's heavy in your chest
J'essaie si fort de lutter mais c'est désespéréI try so hard to fight it but it's hopeless
DésespéréHopeless
Tu es désespéréYou're hopeless

Oh, pèreOh, father
Cher pèreDear, father
J'aimerais te laisser tranquilleI'd love to leave you alone
Mais je peux à peine te lâcherBut I can't barely let you go
Oh, pèreOh, father
Cher pèreDear, father
Pose la bouteillePut the bottle down
Pour l'amour d'une filleFor the love of a daughter
Oh pèreOh father

Comment as-tu pu mentir à ta chair et ton sang ?How could you lie to your flesh and your blood?
Comment as-tu pu aller là où aucun gentleman n'irait ?How could you go where no gentleman would?
Comment as-tu pu faire ce que tu as faitHow could you do what you’ve done
À une femme et un enfant que tu jurais d'aimer ?To a wife and a child that you swore you loved?
Comment as-tu pu mentir à ta chair et ton sang ?How could you lie to your flesh and your blood?
Comment as-tu pu aller là où aucun gentleman n'irait ?How could you go where no gentleman would?
Comment as-tu pu faire ce que tu as faitHow could you do what you’ve done
À une femme et un enfant que tu jurais d'aimer ?To a wife and a child that you swore you loved?

Oh, pèreOh, father
Cher pèreDear, father
J'aimerais te laisser tranquilleI'd love to leave you alone
Mais je peux à peine te lâcherBut I can't barely let you go
Oh, pèreOh, father
Cher pèreDear, father
Pose la bouteillePut the bottle down
Pour l'amour d'une filleFor the love of a daughter
Oh pèreOh father