Sand

Arena

Sand

Sordo, entumecido y agotadoDeaf, numb and run-down
Con el cinturón de seguridad abrochado de regreso a casaFastened-seatbelt homeward-bound
Revisión de aterrizaje y engranaje abajoLanding checks and gear down
Un vuelo de diez horas toca tierraA ten-hour flight hits the ground
Y todo lo que una vez conocí se ha idoAnd all that i once knew is gone

Ojos bien abiertos,Eyes open wide,
Amaneciendo en horas de duelo desperdiciadasDawning on wasted mourning hours
Un deslizamiento aéreoAn aerial slide
Y una pantalla LED contando las millasAnd a led screen counting down the miles
Aquí viene el momento en que...Here comes the time i...
Giro en el mundo a la bajaSwirl on the downside world

Prepárate para despegarGear up to take off
Si algo te está molestandoIf anything is turning you off
La próxima vez, buen hijoNext time, good son
No mires abajo mientras dejas el sueloDon't look down while you leave the ground
Mantén la cabeza en alto, y...Head up, and...
Gira en el mundo a la bajaSwirl on the downside world

Ahora las horas pasan como siglosNow hours pass like centuries
Y los minutos vacíos se sienten como añosAnd empty minutes feel like years
El rugido del motor en mis oídosThe engine rumbling in my ears
No hará que los recuerdos desaparezcanWon't make the memories disappear

Para la familia y amigos, para los pasajerosFor family and friends, for passengers
Una postal vale más que una carta abiertaA postcard's worth an open letter
Nunca nos conocimos, nunca lo haremosWe never met, we never will
Están asustados y todo lo que necesito es emociónThey're scared and all i need's a thrill

Todo esto está ahora tan lejosAll this is now so far away
Y sin embargo, se siente como ayerAnd yet it feels like yesterday
Cuando ella dibujaba líneas en la arenaWhen she was drawing lines in the sand
Que yo sostenía en mi manoThat i was holding in my hand
Sosteniéndola en mi manoHolding in my hand
Sosténla en tu manoHold it in your hand

Todo esto está ahora tan lejosAll this is now so far away
Y sin embargo, se siente como ayerAnd yet it feels like yesterday
¿Tenía que terminar asíDid it have to end that way
Cuando quedaba tanto por decir?When there was so much left to say?
Para la familia, amigos, para los pasajerosFor family, friends, for passengers
El espectáculo ha terminadoThe show is over
Cuando estamos abajoWhen we are down
¿Dónde estamos estrellándonos?...Where are we crashing down?...

Sabes cuando las horas se sienten como añosYou know when hours feel like years
Esta noche fría e insomne a un ladoThis cold and sleepless night aside
El rugido del motor en mis oídosAn engine's rumbling in my ears
Una pantalla LED contando las millasA led screen's counting down the miles
Para la familia, amigos, para los pasajerosFor family, friends, for passengers
El espectáculo ha terminadoThe show is over
Que todo gireMay it all swirl
Hacia afuera del mundoDown on the outside world

Sabes cuando las horas se sienten como añosYou know when hours feel like years
Del dolor y escalofríos que disminuyenFrom the pain and shivers that subside
Como este cáncer corroe nuestros sueñosLike this cancer corroding our dreams
Estas agujas vaciando los vialesThese needles emptying down the vials
Para la familia, amigos, para los pasajerosFor family, friends, for passengers
Una postal vale más que una carta abiertaA postcard's worth an open letter
Nos encontraremos de nuevo, estoy seguroWe'll meet again, i'm sure we will
Estás asustado y todo lo que necesito es emociónYou're scared and all i need's a thrill

Sabes cuando las horas se sienten como añosYou know when hours feel like years
En noches frías e insomnes brillasIn cold and sleepless nights you shine
En el rugido del motor en mis oídosIn the engine rumbling in my ears
En las pantallas LED contando las millasOn led screens counting down the miles
Para la familia, amigos, para los pasajerosFor family friends, for passengers
El espectáculo ha terminadoThe show is over
Que todo gireMay it all swirl
Hacia afuera del mundoDown on the outside world

Veo la tierra desde un aviónI'm seeing the earth from a plane
Donde el espacio y el tiempo precioso se sostienenWhere precious space and time sustain
Y tú estás dibujando líneas en la arenaAnd you are drawing lines in the sand
Que sigo sosteniendo en mi manoI keep holding in my hand
Sin familia, amigo, sin pasajeroNo family, friend, no passenger
El espectáculo ha terminadoThe show is over
Cuando estamos abajoWhen we are down
¿Dónde nos estrellamos...?Where are we crashing down...?

Y recuerdo cuando las horas se sienten como añosAnd i remember hours feel like years
Esperando que este dolor y escalofríos disminuyanHoping this pain and shivers would subside
Como este cáncer corroía nuestros sueñosLike this cancer corroded our dreams
Estas agujas vaciando los vialesThese needles emptied down the vials
Sin familia, amigos, ni pasajerosNo family, friends, nor passengers
El espectáculo ha terminadoThe show is over
Y ahora todo giraAnd now we all swirl
Hacia afuera del mundoDown on the outside world
Que todo gireMay it all swirl
Hacia afuera del mundoDown on the outside world
Gira...Swirl...

Veo la tierra desde un aviónI'm seeing the earth from a plane
Donde el espacio y el tiempo precioso se sostienenWhere precious space and time sustain
Nos encontraremos de nuevo, estoy seguroWe'll meet again, i'm sure we will
Estás asustado y yo acabo de tener mi emociónYou're scared and i just got my thrill
Dando vueltas en mi cabezaSpinning around in my head
Cada palabra que dijisteEvery word that you said
Y todo lo que hemos sidoAnd everything we have been
Que sosteníamos en nuestras manosThat we were holding in our hands
Sosteniendo en nuestras manosHolding in our hands

Sordo, entumecido y agotadoDeaf, numb and run-down
Con el cinturón de seguridad abrochado de regreso a casaFastened-seatbelt, homeward-bound
Revisión de aterrizaje y engranaje abajoLanding checks and gear down
Un vuelo de diez horas toca tierraA ten-hour flight hits the ground
Y todo lo que una vez conocí se ha ido...And all that i once knew is gone...

Todo lo que una vez conocí se ha idoAll that i once knew is gone