My Blade As My Pride

Mi Espada Como Mi Orgullo

My Blade As My Pride

Aunque la tormenta se desate
あらしがさっても
Arashi ga satte mo
Ante mis ojos
めのまえは
Me no mae wa
Un alma vacía sin victoria ni sombra se retuerce
むなししょうりとかげもないたましいがうごめいてる
Munashii shouri to kage mo nai tamashii ga ugomeiteru

La esperanza persiste
きぼうがもてるのは
Kibou ga moteru no wa
Porque la muerte no se ve venir
しがめにみえぬから
Shi ga me ni mienu kara
Solo cortando a través de la carnicería que se desborda
よどんでるしゅらばをきりさくだけさ
Yodonderu shuraba wo kiri saku dake sa

Cada vez que arrojo una pluma, me acerco
おとりをひとつすてるそのたびちかづく
Otori wo hitotsu suteru sono tabi chikatzuku
Paso a paso hacia la bestia
けものへとひとあしずつちかづく
Kemono he to hito ashi zutsu chikatzuku
Un mundo tan frío como la luz se desmorona seriamente
ひかりのごとくせかいつわるくしんけん
Hikari no gotoku sekai tsuwaruku shinken
Mi espada, como mi orgullo, chirría, chirría
My blade, as my prideきしむきしむ
My blade, as my pride kishimu kishimu
Marca de un superviviente
いきざまのしるし
Ikizamono shirushi

El miedo y el látigo me consumen
きょうふうとむちとにのみこまれ
Kyoufuu to muchi to ni nomi komare
Solo aquellos que se liberan de sus ataduras son arrastrados por el destino
あしをふみはずすものだけがうんめいながされゆく
Ashi wo fumi hazusu mono dake ga unmei nagasare yuku

Si se oxida, nunca más se levantará
さびつけばにどとはもうつきたてられず
Sabitsukeba nido to wa mou tsuki taterarezu
Si se hunde allí, mi cuerpo se desgarrará
すかみそこなうならわがみはさける
Sukami soko nau nara waga mi wa sakeru

Cada vez que mato un corazón, me alejo
こころをひとつころすそのたびとおのく
Kokoro wo hitotsu korosu sono tabi toonoku
Paso a paso de la bestia hacia el humano
けものからひとあしずつとおのく
Kemono kara hito ashi zutsu toonoku
¿Caeré desde mí mismo o desde el cielo o desde la espada?
おちてゆくのはぼくからそらかやいばか
Ochite yuku no wa boku kara sora ka yaiba ka
Mi espada, como mi orgullo, se tambalea, se tambalea
My blade, as my prideゆれるゆれる
My blade, as my pride yureru yureru
Evidencia de vida
いきているあかし
Ikiteiru akashi

Cada vez que arrojo una pluma, me acerco
おとりをひとつすてるそのたびちかづく
Otori wo hitotsu suteru sono tabi chikatzuku
Paso a paso hacia la bestia
けものへとひとあしずつちかづく
Kemono he to hito ashi zutsu chikatzuku
Un mundo tan frío como la luz se desmorona seriamente
ひかりのごとくせかいつわるくしんけん
Hikari no gotoku sekai tsuwaruku shinken
Mi espada, como mi orgullo, chirría, chirría
My blade, as my prideきしむきしむ
My blade, as my pride kishimu kishimu
Marca de un superviviente
いきざまのしるし
Ikizamono shirushi

Cada vez que mato un corazón, me alejo
こころをひとつころすそのたびとおのく
Kokoro wo hitotsu korosu sono tabi toonoku
Paso a paso de la bestia hacia el humano
けものからひとあしずつとおのく
Kemono kara hito ashi zutsu toonoku
¿Caeré desde mí mismo o desde el cielo o desde la espada?
おちてゆくのはぼくからそらかやいばか
Ochite yuku no wa boku kara sora ka yaiba ka
Mi espada, como mi orgullo, se tambalea, se tambalea
My blade, as my prideゆれるゆれる
My blade, as my pride yureru yureru
Evidencia de vida
いきているあかし
Ikiteiru akashi